به گزارش خبرنگاركتاب مهر، ازمجموعه آثارترجمه ادبيات جهان " نشرچشمه " پنج عنوان كتاب جديد درروزهاي آتي روانه ي بازار كتاب و ادبيات مي كند .
" توفان برگ وچند داستان ديگر"، مجموعه اي ازداستان هاي گابريل گارسيا ماركز باترجمه ي "هرمزعبداللهي" جلد 39از سري داستان هاي خارجي نشرچشمه است.
داستان اين كتاب اينگونه است كه: درطي سالهاي قرن بيستم دريكي ازشهرهاي كوچك آمريكاي جنوبي، دكتري بازنشسته كه رفتاري عجيب غريب ونامتعارف داردبا صراحت وقاطعيت ازمداواي قربانيان يك شورش سربازمي زند. اما براي مردم انتقام جوي اين شهرمسئله اين است كه، آيااجازه دهندكه برپايه رسم وآيين اورا به خاك بسپارند يا بگذارند درهمان خانه اي كه اين اواخر خود را در آن جا منزوي كرده بود بپوسد.
اين مساله از بسياري جهات محور بسياري ازخاطره ها و بازآفريني آنها مي شود، كه پاره اي از رفتارعجيب وغريب دكتر را در خود نهفته دارد. پيرمردي نظامي كه اصولا حامي وميزبان دكتر بوده، با خشم مردم اين شهر كوچك به چالش برمي خيزد واعضاي خانواده خود را ناگزير مي كند كه مراسم خاكسپاري را انجام دهند.همانگونه كه درجريان كار معلوم مي شود جز تني چند ازمقامات دولتي كسي از از اين خشم وخروش چيزي به خاطر نمي آورد ومراسم خاكسپاري بي هيچ حادثه اي انجام مي پذيرد.
به گزارش خبرنگاركتاب مهر،تاكنون از"هرمزعبداللهي" ترجمه كتاب هاي : جاده ابرشم، اوج هاي درخشان هنرايران و ديد وبازديد، منتشرشده است.
"ابديت ، لحظه عشق" مجموعه اشعار، شاعرمعاصرعرب، " غاده السمان " (كتاب بيستم ازشعرهاي خارجي نشرچشمه) با ترجمه دكترعبد الحسين فرزاد منتشرمي شود.
دكترعبدالحسين فرزاد مترجم زبان عربي است وازوي تاكنون يك جلد ترجمه شعرمعاصرعرب باعنوان"روياوكابوس" وهمچنين دوجلدكتاب درزمينه نقدادبي باعنوان: درباره نقدادبي و نقدمنوچهري دامغاني، به چاپ رسيده است.
ازصدها سال پيش .
كه تورادرون دوات دوست مي داشتم.
و مي كوشيدم تا با تو،
عشقي نوين بنياد كنم،
عشق تملك وزبوني تن خواهش ولذت كلون در،
ناشناخته بود.
زيرا ميان من وتو،
در درازناي عمر
نان بود ومركب بود...
اينك كه در قاره اي ديگر،
در كنار توباران مي بارد،
شعر من مرطوب مي گردد !
- ازمتن كتاب -
" ديوانه بازي " مجموعه داستانهايي نوشته "كريستيان بوبن" نويسنده ومنتقد معاصرفرانسوي،با ترجمه پرويز شهدي منتشر مي شود.
ازپرويزشهدي تاكنون 6عنوان كتاب منتشر شده است: سفربه دوزخ ، اميلي وپنه لوپه ، دست هاي معجزه گر، ويكنت دونيم شده و... ازاين جمله هستند.
"گلهاي صحرا" سفرشگفت انگيزدختري آفريقايي" به قلم واريس ديري وكاتلين ميلر، با تر جمه مشترك شهلا فيلسوفي وخورشيد نجفي با موضوع خاطره به زودي بروي پيش خوان كتاب فروشي ها مي رود .
نويسنده كتاب درباره خود مي گويد :مادرم اسم يك از شاهكارهاي طبيعت را روي من گذاشت .واريس به معني گل صحراست. گل صحرا در محيط هاي بي آب وعلف مي رويد،جايي كه كمتر موجودي مي تواند در ان زنده بماند.
به گزارش خبرنگارمهر،ورايس ديري زني فوق العاده است .روزها مدل بين المللي معروف وسخنگوي حقوق زنان در آفريقا است وشب ها روياي بازگشت به خانه ،به وطنش را در سر مي پروراند.وقتي واريس دوازده سال بيشتر نداشت ، از زندگي كوچ نشيني صحرايي فرار كرد. چون پدرش درمقابل پنج شتر ترتيب ازدواجش را با مرد غريبه اي شصت ساله داده بود .او از صحراي سخت سومالي مي گذردو به لندن سفر مي كند .
"امپراطوري خورشيد" مجموعه داستان هاي جي. جي. بالارد با تر جمه علي اصغر بهرامي است .داستان اين كتاب در باره جنگ چين وژاپن در سال 1937 است.
منتقد ادبي گاردين در باره اين كتاب گفته است: امپراطوري خورشيد يك شاهكار است ،ومثل همه ي شاهكار ها زا ويه ي نگاه نويسنده زاويه اي غير منتظره و كمي نا متعارف است و تاثير عميق اثر نيز از همين ديدگاه ناشي مي شود.
نظر شما