پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۸ تیر ۱۳۹۰، ۱۰:۲۳

بهرامی به مهر خبر داد:

اولین جلد سه‌گانه بالارد درباره بحران جهانی آب مجوز گرفت

رمان «دنیای بلور» اولین جلد از سه‌گانه مشهور جی جی بالارد درباره بحران جهانی آب به زودی با ترجمه علی‌اصغر بهرامی و توسط نشر چشمه راهی بازار می‌شود.

علی‌اصغر بهرامی در گفتگو با خبرنگار مهر، با اعلام این خبر گفت: «دنیای بلور» جلد اول از یک تریلوژی است که جی جی بالارد درباره پیش‌بینی‌هایش از آینده بشریت نوشته و اخیراً در حدود 170 صفحه مجوز نشرش را دریافت کرده و به زودی توسط انتشارات چشمه راهی بازار می‌شود.

وی افزود: ترجمه کتاب 180 صفحه‌ای «خشکسالی» جلد دوم این سه‌گانه را هم در به پایان برده‌ام و بعد از یک بازخوانی، آن را تحویل ناشر می‌دهم.

بهرامی که تاکنون کتاب‌های «بُرج» و «منطقه مصیبت‌زده» و «ساحل پایانی» بالارد را ترجمه و راهی بازار کرده است، درباره سه‌گانه اخیر او نیز گفت: شرایط آخر‌الزمانی و وضعیت آپوکالیپسی محور این تریلوژی نیز هست؛ «دنیای بلور» درباره جنگلی است که کم کم تبدیل به بلور می‌شود که این نشانه دو چیز است؛ یکی نابودی خودِ جنگل و دیگری تبدیل آن به بلورهایی زیبا. بالارد بر اساس همین پارادوکس و واکنش انسان به آن، رمان را پیش می‌برد.

به گفته این مترجم قسمت «خشکسالی» کتاب دوم این تریلوژی هم درباره بحران آب است که انسان دچار آن خواهد شد و آنگونه که بالارد پیش‌بینی ‌کرده جنگ قرن 21 بر سر آب است و به جای پول مبادله خواهد شد.

وی در عین حال با اشاره به نایاب بودن جلد سوم این سه‌گانه در آمریکا، ابراز امیدواری کرد به زودی با تهیه آن کار ترجمه‌اش را آغاز کند.

جیمز گراهام بالارد رمان‌نویس انگلیسی در گونه ادبیات پادآرمانشهری (Dystopian literature) است که با «تصادف» به شهرت رسید؛ رمانی که در آن توانایی انسانی در خودویرانگری به ‌وسیله فناوری ساخته خودش به نمایش گذاشته شده است. «جزیره بتون»، «امپراتوری خورشید»، «شبهای کوکائین»، «بیلنیوم» و «مرد ناممکن» از دیگر آثار این نویسنده هستند.

کد خبر 1347311