دکتر ایرج داداشی در مورد تألیفات اندک حوزه اندیشه در کشورمان به خبرنگار مهر گفت: پاسخ به این سؤال یک تفسیر طولانی میخواهد و عوامل زیادی در این موضوع دخیل هستند. اصلا خود اینکه تألیفات خیلی کمی در حوزه اندیشه در کشور داریم آیا براساس یک تحقیق و سنجش و پژوهشی به این نتیجه رسیداهایم یا اینکه بر اساس حدس و گمان ساده این حرف را میزنیم خودش محل بحث است. اگر بواقع اینطورباشد عوامل زیادی از جمله مشکلات کار پژوهش و عدم فراغ بال پژوهشگر در کشور و عدم جدی گرفتن کار پژوهش از سوی متولیان آن در این امر دخیل است.
رئیس پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی افزود: عدم توجه به پژوهش در جاهایی که پژوهش در آن الزامی است اینکه اغلب نگاه بخش اداری و مالی سازمانهای به پژوهش خوب نیست. یکی دیگر از دلایل این مسئله این است که اغلب پژوهشگران ما گرفتار مسائل جانبی زندگی شخصی خود هستند، یعنی آنقدر در مسائل جانبی زندگی مشغول و گرفتار هستند که دیگر به کارهای پژوهشی نمیرسند.
وی تأکید کرد: پژوهش و پژوهیدن یک فرصت و فراغت میخواهد تا یک کار پژوهشی را پیش ببرند. باید کارهای پژوهشی در کشور جدی گرفته شوند.
این محقق و پژوهشگر حوزه فلسفه هنر درباره اینکه چرا محققان و اندیشمندان ما کارهای ترجمهای از آثار غربی را به تألیف ترجیح میدهند نیز گفت: این مسئله که ترجیح میدهند یا نمیدهند نیاز به یک سنجش علمی دارد که آیا در سطح کلی و کلان پژوهشی کشور اصلا چنین چیزی اتفاق افتاده است یا نه؟ اگر چنین چیزی است و از طریق جستجو و تحقیق این نتیجه حاصل آمده باید گفت بطور طبیعی ترجمه نسبت به تألیف کار سادهتری است. غربیها که به پژوهش اهمیت زیادی میدهند و برای آن ارزش زیادی قائلند اندیشه تولید میکنند و ما به راحتی آنها را به زبان خودمان برمیگردانیم و این ترجیح برای همین سهولت کار است.
نظر شما