محمد قصاع، نویسنده و مترجم عرصه ادبیات کودک و نوجوان در گفتگو با خبرنگار مهر از پایان تالیف تازه‌ترین اثر خود با عنوان«پژوهشی در ادبیات علمی و تخیلی» خبر داد و گفت: این اثر در واقع پاسخی به نیازی در رابطه با نبود آثار مرجع در حوزه ادبیات علمی و تخیلی در کشور است و من بدون اینکه قصد داشته باشم چنین اثری را تالیف کنم در این کتاب به یک وقایع نگاری تاریخی و تحلیل از ادبیات علمی و تخیلی در کشور دست پیدا کرده‌ام.
قصاع ادامه داد: سینمای علمی و تخیلی، هنر علمی و تخیلی، اندیشه وهنر و نیز چیستی ادبیات علمی و تخیلی و تعاریف آن با مقالاتی که نویسندگان ومنتقدان حوزه ادبیات کودک و نوجوان در این رابطه ارائه داده‌اند از جمله موضوعات مطرح شده در این اثر است.
این نویسنده در ادامه از ترجمه 46 جلد از مجموعه 50 جلدی نبرد هیولاها از سوی نشر قدیانی خبر داد و گفت: این مجموعه با سرپرستی «آدام بلید» در کشور انگلستان تولید شده است و در حوزه ادبیات فانتزی کار جدید به شمار می‌رود. در حال حاضر 42 جلد از این اثر ترجمه شده است، ولی تاکنون بیشتر از 6 جلد از آن منتشر نشده است.
به گفته قصاع، این مجموعه به دلیل کار گرافیکی ویژه خود و نیز طراحی صفحات ویژه‌ای که دارد، می‌تواند هدف اصلی از انتشار آن را که ایجاد جاذبه کتابخوانی میان مخاطبان است، برآورده کند و به نظر من هم تجربه نشان داده است که این دست از آثار با گذشت زمان بهتر و بیشتر از آثار تک جلدی با مخاطب ارتباط برقرار می‌کنند.
وی همچنین از ترجمه و انتشار مجموعه کتاب «مرید کاپ هزبرن» نویسنده آمریکایی‌الاصل خبر داد و گفت: هر یک از این آثار نکته‌ای تاریخی و علمی و جغرافیایی برای مخاطب خود بر عهده دارد که در قالب یک اثر پژوهشی و آموزشی برای نوجوانان از سوی نشر پیکان در 10 جلد در دست انتشار قرار گرفته است.
نظر شما