سیدمهدی شجاعی، مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: کتاب «داستانی به شیوه شما» نوشته ریموند کنو نویسنده فرانسوی است که در ایران هم زیاد گمنام نیست و کتاب‌هایی از او در کشورمان منتشر شده است. این نویسنده ابتدا به جنبش رئالیسم پیوست، ولی بعدا از این جریان جدا شد.
وی افزود: کنو بعد از جدایی از رئالیست‌ها، با نویسندگانی که معروف‌ترینشان کالوینو بود، محلی به نام اولیپو را راه‌اندازی کرد که مخفف این عنوان کارگاه ادبیات بالقوه بود. اعضای این کارگاه روی خلاقیت ادبی بسیار کار می‌کردند. در این کتاب هم این رویه و رویکرد دیده می‌شود.
شجاعی گفت: «داستانی به روایت شما» یک داستان 32 صفحه‌ای است که طرح بسیار ساده‌ای دارد. این داستان در واقع به بهانه کودکان، ولی برای بزرگسالان نوشته شده است. بعضی صفحات این کتاب 2 خطی و برخی صفحات آن 10 خطی هستند. کتاب از آن کتاب‌هایی است که به خوانند می‌گوید اگر می‌خواهید چنین نتیجه‌ای را بگیرید به این صفحه و اگر می‌خواهید چنان نتیجه‌ای بگیرید به آن صفحه مراجعه کنید.
این مترجم گفت: همان‌طور که اشاره کردم، طرح داستان بسیار ساده است و درباره 3 نخودچی است. در کل این کتاب را می‌توان فارغ از ژانر در گروه کتاب‌های سرگرم‌کننده طبقه‌بندی کرد.
ریموند کنو، نویسنده فرانسوی و خالق آثاری چون «زازی در مترو»، «گل‌های آبی» و ... است که در سال 1976 درگذشت.
نظر شما