محمد رضا اصلاني : تعدادي از نويسندگان ما خود را دست بسته در اختيار خارجي ها قرار داده اند ! / تاييد و تشويق خارجي ها ، موقتي و بر اساس مصلحت هاي سياسي است
محمد رضا اصلاني - نويسنده ، گفت : بي تعهدي نسل جديد نويسنده به زبان فارسي و فرهنگ بومي ايراني و شرقي براي من به يك باور تبديل شده است ، چرا كه وجود مصداق هايي در اين زمينه ، ذهنيت ايجاد شده را تقويت مي كند .
اين نويسنده كه آثاري نيز در ارتباط با كودكان و نوجوانان به رشته ي تاليف در آورده است ، در گفت و گو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، ضمن بيان اين مطلب افزود : سه شنبه ي هفته ي گذشته كه در محل انجمن نويسندگان كودك و نوجوان جلسه اي برپا بود ، از سوي برخي نويسندگاني كه به خارج از كشور سفر كرده بودند ، گزارشات تاسف آوري در زمينه ي ادبيات ايران داده شد كه آنها را در نوع خود ، قابل تامل مي دانم .
محمد رضا اصلاني تصريح كرد : اين گزارشات نشان مي داد كه برخي از نويسندگان ما فكر مي كنند كه بايد رضايت تعداد محدودي ازنوجواناني را به دست بياورند كه در سوئيس و سوئد و آلمان اقامت دارند ! تصور غلطشان اين است كه اگرچنين اتفاقي بيافتد ، ديگر تمام مشكلات ادبيات ما به ويژه در حوزه ي كودك و نوجوان حل شده است ! و اين تصور اشتباه ، يعني يك فاجعه ي بزرگ !
عضو انجمن قلم ايران با اشاره به پيشينه ي پربار فرهنگي و ملي ايران خاطرنشان ساخت : ما در تاريخ ادبي و فكري خودمان ، بزرگاني چون سعدي و حافظ و فردوسي و آن همه مفاخر شناخته شده را داريم ، اما متاسفانه از آنها غافل هستيم ، نويسندگان فعلي ما كارهايشان هنگامي نمود پيدا مي كند كه در نوشته هايشان ، رگه هايي از تفكر و آثار نامبردگان را لحاظ كنند .
| در انجمن نويسندگان كودك و نوجوان ، شاعري از طيف خود ما هم دعوت داشت ، اما ديروقت به جلسه آمد و خيلي زود هم رفت ! دوستان ما با تاخير و حضور محدود ، توقع دارند كه بتوانند بر وضع موجود ، اثرگذار هم باشند ! مسلما چنين اتفاقي امكان پذير نيست ، روشن تربگويم ، در بين خود ما كه مدعي دفاع از فرهنگ ايراني و اسلامي هستيم ، انسجامي نيست ! در اين اوضاع و با وجود افرادي كه به انسجام و نظم نمي انديشند ، كار خوب و قابل توجهي نيز توليد و عرضه نمي شود . |
| محمد رضا اصلاني |
محمد رضا اصلاني اضافه كرد : نمي دانم چرا عده اي تعالي و تلقي خود از ادبيات ما را در اين مي دانند كه فقط به خواست چند مجموعه ي محدود خارجي و شماري از آدم هايي كه در خارج از كشور زندگي مي كنند و در پشت پرده ي طرفداري از ادبيات و هنر ، اغراض و اميال سياسي خودشان را بر آورده مي سازند ، عمل كنند ! تا اين كه شايد اصطلاحا " جهاني " شوند ! اين افراد هرگز نمي توانند به اصول زباني خودشان پايبند باشند ، ما مترادف فارسي خيلي از لغت هاي فرنگي را داريم ، اما اين عده به لغت هاي ياد شده اعتنايي نمي كنند و فكر مي كنند با استعمال لغات خارجي جهاني مي شوند !
اصلاني در ادامه ي گفت و گو با خبرنگار مهر اضافه كرد : مشكل عمده ي ما اين است كه به محتواي بومي و اصول نگارش مقيد نيستيم و از رنگ و بوي بومي خودمان پرهيز مي كنيم ، در حالي كه تجربه نشان داده است آثاري كه چنين شاخصه هايي دارند ، در سطح جهاني خوش مي درخشند ، نمونه ي اين نويسندگان ، محمد رضا بايرامي است كه آثارش تصويري واقعي و جذاب از ايران را به مخاطبان خود ارائه مي كند ، خود من هم كه كتابي از يك نويسنده ي آفريقايي را مي خوانم ، انتظار دارم كه متن كتاب با من از آفريقا حرف بزند نه سرزمين هاي ديگر.
وي تصريح كرد : تعدادي از نويسندگان ما خود را دست بسته ( كت بسته ) در اختيار خارجي ها قرارداده اند ، و هرجور كه آنها بخواهند ، اين عده تغيير شكل مي دهند ! در حالي كه موفقيت ظاهري اينها و تاييد سوري خارجي ها ، بسيار موقتي و مصلحتي است .
اصلاني گفت : مخاطب جهاني امروز ادبيات ما از يك نويسنده و متن ايراني ، انتظار دارد كه از ايران برايش بگويد و بنويسد ، نه اين كه اداي خود آنها را در آورد ، معرفي فرهنگ ايراني ، قوميت ها ، مذهب ، باور و حال و هواي ايراني در يك كتاب برايشان اهميت دارد ، نه چيزي ديگر .
اين نويسنده خاطرنشان ساخت : درهمان انجمن ، يك نويسنده مي گفت كه آثار من ، حالت " خاك شير" را دارد و ضرر آن متوجه هيچ كسي نيست ! شاخصه ي مهم آثار اين افراد ، بي جهت بودن و غيرموثر بودن است ، اينها فكرمي كنند كه توليد آثار خنثي ، مي تواند براي آنها يك امتياز مهم تلقي گردد ، در صورتي كه خارجي ها اين عده از نويسندگان رابه صورت موقتي و مصلحتي تائيد مي كنند ...
وي با تاكيد برحضور كارشناسي نويسندگان برجسته و منتقدان ادبيات در حوزه ي نشر كتاب ، ياد آور شد : خود ما بايد خيلي خوب كار كنيم و با يكديگر اتفاق نظر داشته باشيم ، در انجمن نويسندگان كودك و نوجوان ، شاعري ازطيف خودمان هم دعوت داشت ، اما ديروقت به جلسه آمد ، در صورتي كه عده ي قبلي كه صحبتشان را به ميان آوردم از ابتداي جلسه حضور پيدا كرده بودند و با حرف هايشان ، دهن همه را آب انداختند ، ولي دوستان ما - از جمله اين عضو كه سردبيري يك مجله را نيز براي گروه سني نوجوانان درآموزش و پرورش بر عهده دارد - با تاخير و حضور محدود ، تازه توقع هم دارند كه بتوانند بر وضع موجود ، اثرگذار باشند ! مسلما درچنين وضعيتي ، هيچ اتفاق مثبتي امكان پذير نيست ، روشن تربگويم ، در بين خود ما كه مدعي دفاع از فرهنگ ايراني و اسلامي هستيم ، انسجامي نيست و طبيعي است كه در اين اوضاع و با وجود افرادي كه به انسجام و نظم نمي انديشند ، كار خوب و قابل توجهي نيز توليد و عرضه نمي شود .
محسن فـــرجي : نويسندگان نوظهور ، مقدماتي ترين متون كهن ادبي ما را حتي نديده اند ! / نگراني از آينده ي " ادبيات " جدي است
محسن فرجي - نويسنده ، گفت : بريدن و گسستن از گذشته ي پربار فرهنگي و بي اعتنايي به جغرافيا و افق هاي فرهنگي ايران ، نسل جديد نويسنده ي ما را گرفتار بي هويتي كرده است ، ديگر چه رسد به متعهد بودن به زبان ملي و محتواي بومي !
اين نويسنده در گفت و گو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، با بيان اين مطلب افزود : صراحتا مي گويم كه برخي از نويسندگان نوظهور ، مقدماتي ترين متون كهن ادبي ما را حتي نديده اند ! بايد از برخي ازنويسندگان جديد پرسيد كه چند نفر از آنها " هزار و يك شب " ، " مثنوي معنوي " ، شاهنامه ي فردوسي " ، " قابوسنامه " و ... را خوانده اند ؟!
محسن فرجي تصريح كرد : بي توجهي به ميراث ادبيات كهن ، به مفهوم زيستن در خلاء است و هيچ كسي نمي تواند با تداوم اين رويه ، نويسنده و خالق آثار ادبي باشد .
اين نويسنده ياد آور شد : البته اين بي توجهي تنها به نويسندگان جوان ما بر نمي گردد ، مشكلات موجود اقتصادي در كشور ، آموزش هاي نارسا و نادرست ، ورود تكنولوژي هاي جديد ارتباطي و ... نيز از جمله عوامل موثر در به فراموشي سپرده شدن ذخائر عظيم فرهنگي ما هستند .
| بايد ازنويسندگان جديد پرسيد كه چند نفر از آنها " هزار و يك شب " ، " مثنوي معنوي " ، شاهنامه ي فردوسي " ، " قابوسنامه " و ... را خوانده اند ؟! |
| محسن فرجي ( نويسنده ) |
محسن فرجي كه اخيرا كتابي با رويكرد ادبيات داستاني از آثار خود منتشر كرده است ، خاطرنشان ساخت : در نظر داشتن زبان ملي ( فارسي ) و محتواي بومي و ارزشمندي كه در هر كشوري منحصر به فرد مي باشد ، مي تواند براي نويسنده و شاعر و ناشر دستمايه ي كار خوب و كتاب اثرگذار قرار بگيرد و در سطح جهان هم مطرح شود ، اما انحراف از اين حيطه به نفع ادبيات و نويسنده نيست .
فرجي با اشاره به كتاب هاي جديد حوزه ي ادبيات از دو بعد كمي و كيفي گفت : در سالهاي اخير ، آثارخوب هم منتشر شده ، اما با وضعيتي كه وجود دارد ، معلوم نيست كه ادبيات ما چه آتيه اي در پيش خواهد داشت ، هرچند متاسفانه نگراني از آينده ي ادبيات جدي گرفته نمي شود ، مثلا همين بي تعهدي و بي توجهي نسبت به گذشته ي پربار فرهنگي و ادبي و كم لطفي به زبان فارسي چگونه مي تواند توجيه پذير باشد ؟ از سويي ديگر وفور آثار ترجمه اي و علاقه اي كه نسبت به اين گونه آثار ورزيده مي شود ، مشكل ما را دو چندان مي سازد .
بهروز توكلي : هضم مفهوم " جهاني شدن " هنر و ادبيات ايران به كار فرهنگي نيازمند است / رونويسي از روي دست ديگران هنر نيست
بهروز توكلي - رمان نويس ، گفت : هضم مفهوم " جهاني شدن " هنر و ادبيات ايران به كار فرهنگي نيازمند است ، چرا كه علي رغم نظر برخي ، رونويسي از روي دست ديگران نه تنها هنر نيست ، بلكه ورود ناخواسته به حوزه ي فكري ديگران است .
اين رمان نويس در گفت و گو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، با بيان اين مطلب افزود : نويسندگاني را مي شناسم كه اصولا به بهره برداري از آثار گذشته و شناخت دواوين فن اعتقادي ندارند ، گذشته از اين ، فكر مي كنند كه فقط با همرنگ شدن با نويسندگان و روشنفكران خارجي در فرم نوشتاري و گفتاري مي توانند به مرز " جهاني شدن " برسند ، اين واقعا يك توهم و اشتباه بزرگ است ، اما واقعيت موجود دنياي نويسندگي امروز در ايران است .
بهروز توكلي تصريح كرد : نبايد از ياد برد كه زبان فارسي يكي از افتخارات ايران و ايراني و شناسنامه ي فرهنگي ماست كه بدون در نظرگرفتن آن ، نمي توان حرفي براي گفتن داشت .
| اين توهم بايد از بين برود كه با رونويسي از آثار ديگران يا همفكر شدن با آنها مي توان جهاني شد ، شيوع اين توهم به نفع ما نيست . |
| بهروز توكلي |
خالق اثر مكتوب " ناردانا " ياد آور شد : همه ي اهل فن مي دانند كه بزرگترين و شناخته شده ترين آثار در سطح جهان ، آثاري هستند كه درون مايه هاي يك فرهنگ و ملت را معرفي مي كنند ، اگر كسي پيدا شود و از بيرون كشور بخواهد از ايران ما حرف بزند ، شايد چندان دلچسب نباشد ، زيرا ما مايل هستيم كه از ادبيات و تاريخ هر مملكت و كشوري ، بوي خودش را استشمام كنيم .
بهروز توكلي در پايان با تاكيد بر اين كه بايد زمينه هاي جهاني شدن ادبيات ايران را فراهم كنيم ، گفت : در برنامه ها ، همايش ها ، دانشگاه ها و مراكز فرهنگي بايد روي اين موضوع كار جدي شود ، اما اين توهم از بين برود كه با رونويسي از آثار ديگران يا همفكر شدن با آنها مي توان جهاني شد ، شيوع اين توهم به نفع ما نيست .
سعيد وزيري : محتواي ايراني همواره در جهان مخاطب داشته است / صداي شرقي خود را بايد به مخاطبان جهاني برسانيم
سعيد وزيري - نويسنده گفت : مشكل اصلي نويسندگان جديد ما اين است كه بيش از آنكه بخوانند و تجربه ي هنري و ادبي كسب كنند ، به فكر توليد آثار نسبتا ضعيف و ناهمخوان با محتوا و فرهنگ ايراني اند .
اين نويسنده در گفت و گو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، با بيان مطلب فوق افزود : بايد پرسيد كه در زمان حافظ و سعدي و فردوسي و ساير بزرگان و متقدمان ادب و فرهنگ ما ، با اين كه صحبتي از جهاني شدن نبود و اين بزرگان ، صرفا حرف دل خود را به روي كاغذ مي آوردند ، چطور توانستند به مرزهاي بيروني راه پيدا كنند و تا امروز هم در همين سطح وسيع ، ماندگار شوند ؟
| واقعيت اين است كه كمتر كسي قادر است با حضور در كلاس داستان نويسي نويسنده شود ، اما در مورد نقد ادبي و شيوه هاي آن ممكن است وضع ، كمي فرق كند . |
| سعيد وزيري |
اين نويسنده ياد آور شد : البته تا امروز هم نمونه هاي قابل توجهي از ادبيات ايران ، خاصه ادبيات داستاني به خارج از كشور راه يافته و به دست مخاطبان و ادب دوستان غير ايراني رسيده است ، اما اين مسئله بايد به نويسندگان معاصر و نسل جديد هم تعميم پيدا كند .
وزيري با تاكيد بر اين كه خواندن مكرر و كسب تجربه و آگاهي به واسطه ي خوانش آثار قوي ادبي مي تواند بهترين شيوه ي ممكن براي دستيابي به تسلط نسبي براي نويسنده شدن قلمداد گردد ، اضافه كرد : واقعيت اين است كه كمتر كسي قادر است با حضور در كلاس داستان نويسي نويسنده شود ، اما در مورد نقد ادبي و شيوه هاي آن ممكن است وضع ، كمي فرق كند .
نظر شما