علی فامیان در گفتگو با خبرنگار مهر از ترجمه اثر تازه‌ای از جفری آرچر خبر داد و گفت: مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه این نویسنده و سیاستمدار سابق انگلستان را که در سال 2010 منتشر شده است در دست ترجمه دارم که امیدوارم تا پایان سال به پایان برسد.
وی ادامه داد: این مجموعه داستان 12 داستان را در بر می‌گیرد که تاکنون 5 داستان آن ترجمه شده است.
مترجم مجموعه داستان «آخرین خنیاگر» ادامه داد: داستان‌های این مجموعه در بسیاری از موارد واقعی هستند؛ یعنی رویدادهایی به شمار می‌روند که رخ داده است و بازیگران اصلی آنها نیز سیاستمداران و نیز خانواده آنها به شمار می‌روند که بیشتر در جامعه بریتانیا بوده‌اند.
به گفته فامیان این کتاب با یک نام فانتزی و غیرمرتبط با داستان‌های کتاب به اسم «این چنین داستان شکل می‌گیرد» توسط انتشارت پن در انگلیس منتشر شده که به نظر می‌رسد متعلق به نویسنده نیست و در ترجمه فارسی این عنوان با ذکر نام اصلی در مقدمه تغییر خواهد کرد.
به گفته این مترجم، این اثر پس از پایان ترجمه از سوی نشر کتاب نیستان منتشر خواهد شد.
این ناشر به تازگی نیز کتاب «آنگاه به پایان رسیدم» نوشته جاشوا فریس را منتشر کرده است.
نظر شما