مهدی کیایی، نویسنده و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: در حال حاضر نگارش دو کتاب را به پایان رسانده‌ام و این کتاب‌ها در حال تایپ هستند تا برای تصمیمات بعدی مانند مذاکره با ناشر و ارسال به ارشاد آماده شوند. یکی از کتاب‌ها «ترجمه منظوم مناجات خمسه عشر» است.
وی افزود: این کتاب، ترجمه‌هایی را به صورت منظوم و منثور از مناجات خمس عشر امام سجاد (ع) شامل می‌شود. با ترجمه‌ای که از این مجموعه مناجات داشته‌ام، هم آن را به صورت منظوم و به شعر درآورده‌ام و هم به صورت نثر. کار ترجمه این مناجات حدود یک سال طول کشید.
این محقق ادامه داد: چون اشعار کتاب نتیجه ترجمه هستند، نمی‌شد آنها را به صورت غزل یا قالب دیگری سرود. بنابراین از قالب مثنوی در این زمینه کمک گرفتم. حسن این کتاب در این است که در هر بابی که مناجات داریم، توضیحات و تشریحاتی هم درج شده است. در ضمن، توضیحاتی هم درباره ضرورت دعا و مناجات در کتاب آورده‌ام که پاسخی برای دانشمندانی مانند موریس مترلینگ که دعا را قبول نداشتند، است.
کیایی گفت: در حال حاضر برای چاپ این کتاب، از 2 ناشر پیشنهاد دارم که باید مذاکرات در این زمینه به نتیجه برسد. کتاب دیگری هم که در مرحله تایپ دارم، «کلید حقیقت» نام دارد که حاوی 100 نکته درباره سیر و سلوک عارفان است.
این نویسنده در ادامه گفت: در تدوین این کتاب از منابعی چون «مصباح‌الشریعه»، «منازل‌السالکین» و کتاب‌های دیگر عرفانی بهره گرفته‌ام. «کلید حقیقت» بیشتر جنبه روایی دارد و مسائل و نکات را با لحن روایت بیان می‌کند. این کتاب هم در حال تایپ است و وضعیت آن بعد از مذاکره با ناشر مشخص خواهد شد.
نظر شما