پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۱ بهمن ۱۳۹۰، ۱۰:۰۰

عالی‌پور در گفتگو با مهر:

ترجمه داستان‌های کوتاه فرانک فلانری به پایان رسید

آذر عالی‌پور از پایان ترجمه تعداد زیادی از داستان‌های کوتاه فرانک فلانری نویسنده ایرلندی خبر داد.

آذر عالی‌پور مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: من در یک پروژه طولانی مدت، مشغول ترجمه کارهای فرانک فلانری نویسنده ایرلندی بودم. این نویسنده بیش از 30 داستان کوتاه و 2 رمان دارد که پیش از این 7 داستان کوتاه از او و یکی از رمان‌هایش را ترجمه کردم که با نام «شهود» منتشر شد.

وی افزود: فرانک فلانری نویسنده ایرلندی است که به خاطر داستان‌های کوتاهش شناخته می‌شود. بعد از آن 7 داستان کوتاه که پیش از این ترجمه کردم، شروع به ترجمه داستان‌های باقی‌مانده کردم که در 2 جلد گرد خواهند آمد. اگر ترجمه دومین رمان فلانری را هم به این مجموعه اضافه کنیم، یک مجموعه 3 جلدی خواهد شد که البته هنوز این رمان را ترجمه نکرده‌ام.

این مترجم گفت: مدت زیادی مشغول ترجمه داستان‌های کوتاه فلانری بودم چون آثار او سخت‌خوان هستند و ترجمه‌شان دشوار است. در حال حاضر در مرحله‌ای هستم که باید ترجمه این داستان‌های کوتاه را به ناشر تحویل بدهم و برای انتشارشان ناشری انتخاب کنم. البته هنوز ناشری برای انتشار این 2 کتاب انتخاب نکرده‌ام. با انتشار این تعداد از داستان‌های کوتاه فلانری، همه داستان‌های کوتاه او در کشور منتشر می‌شود.

کد خبر 1514426