به گزارش خبرنگار مهر، فواد نظیری چندی پیش اقدام به انتخاب و ترجمه گزیده‌ای از همه شعرهای فدریکو گارسیا لورکا شاعر و نمایشنامه‌نویس اسپانیایی کرده و این شعرها را در کتابی 450 صفحه‌ای با عنوان «غوطه خاطرات در چشمه خیال» گرد هم آورده بود.
این کتاب که قرار بود توسط انتشارات یوشیج در بیست و چهارمین نمایشگاه کتاب تهران عرضه شود به دلیل طولانی شدن روند صدور مجوز موفق به حضور در آن دوره نمایشگاه نشد و حال نظیری ابراز امیدواری می‌کند در نمایشگاه سال آینده عرضه شود.
ترجمه این شعرها 2 سال به طول انجامیده بود و پس از برخی اصلاحات به تازگی مجوز نشر گرفته است.
«غوطه خاطرات در چشمه خیال» دربردارنده حدود 70 درصد از شعرهای لورکا و در واقع گزیده‌ای مفصل از همه شعرهای اوست.
به گفته نظیری، تنها محدودیتی که وی برای خودش در انتخاب اشعار لورکا از میان دفترهای متعدد شعری او داشته، خودداری از ترجمه آن دسته از شعرهای لورکا بوده که پیش از این توسط احمد شاملو ترجمه شده است.
نظر شما