به گزارش خبرنگار مهر، موسسه انتشارت امیرکبیر تازه‌ترین ترجمه از کتاب «شرق شناسی» اثر ادوارد سعید متفکر و روشنفکر فسطینی را که توسط «لطفعلی خنجی» انجام شده است، برای دومین بار تجدید چاپ کرد.
این کتاب که در شمارگان 1500 نسخه بازچاپ شده است از سوی سعید در سال 1978 تالیف و منتشر شده و پیش از این نیز با ترجمه عبدالرحیم گواهی از سوی دفتر نشر فرهنگ اسلامی منتشر شده است.
شرق شناسی در میان آثار سعید، شاخص‌ترین کتاب وی به شمار می‌رود که تا پیش از ترجمه به زبان فارسی به 25 زبان زنده دنیا ترجمه شده است.
او در این کتاب با نگاهی به آراء متفکرانی چون میشل فوکو و آنتونیو گرامشی و آمریت دانش غرب نسبت به شرق وهمچنین قدرتی را که غرب به شرق تحمیل کرده و نیز دیدگاه‌های غربی درباره شرق‌شناسی را به چالش کشیده است.
وی در بخشی از مقدمه کتاب خود درباره آن می‌نویسد: «شرق شناسی تاریخ فروپاشی فردی و ملی است. هدف از نوشتن، آن رهایی روشنفکران از زنجیرهای اندیشه‌هایی مانند شرق‌شناسی است.»
ادوارد سعید در سال 1935 در بیت‌المقدس و در خانواده‌ای مسیحی به دنیا آمد و آخرین سمت وی نیز پیش از فوت در سال 2003، مقام استادی زبان انگلیسی و ادبیات تطبیقی در دانشگاه کلمبیا بود.
سعید به عنوان یک فعال سیاسی فلسطینی، سال‌ها برای ایجاد یک کشور مستقل فلسطینی تبلیغ کرد. او همچنین از ۱۹۷۷ تا ۱۹۹۱عضو مستقل مجلس ملی فلسطین بود و به اعلام استقلال کشور فلسطین رأی مثبت داد، اما در سال ۱۹۹۱در اعتراض به پیمان اسلو از مجلس خارج شد و آن را «ابزاری برای تسلیم فلسطینیان» خواند.
نظر شما