به گزارش خبرنگار مهر، تا به حال ترجمه 9 جلد از مجموعه 14 جلدی «تاریخ هخامنشیان» چاپ دانشگاه خرونینگن هلند توسط انتشارات جوانه توس منتشر شده است که ترجمه این مجلدات به عهده مرتضی ثاقب‌فر نویسنده، مترجم و محقق تاریخ و فرهنگ ایران بوده است. انتشار مجلدات این مجموعه اینک به جلد دهم رسیده است.
قرار است جلد دهم «تاریخ هخامنشیان» در دو جلد منتشر شود. البته فعالیت‌های ترجمه و آماده‌سازی 14 جلد این مجموعه به پایان رسیده و قرار است به مرور منتشر شوند. مسئولان جوانه توس امیدوارند تا پایان امسال همه مجلدات این مجموعه را در کشور به انتشار برسانند. ضمن این که این مجموعه با 15 جلد در کشور منتشر می‌شود چون علاوه بر 14 جلد اصلی «تاریخ هخامنشیان»، یک جلد هم برای منابع، ماخذ و مدخل‌های تاریخی در نظر گرفته شده است.
در حال حاضر آماده‌سازی تصاویر و دورخوانی‌های جلد دهم در حال انجام است و برای کسب مجوز چاپ به ارشاد هم ارسال شده است. یکی از ویژگی‌های بارز کتاب‌های این مجموعه، تصاویر آن‌ها هستند که از اهمیت زیادی برخورداند. به عنوان مثال تصاویر زیادی از لوح‌های گِلی عصر هخامنشی در این مجموعه وجود دارد که برای اولین بار در سال‌های حکومت رضاخان کشف شده و برای خوانده شدن به دانشگاه شیکاگو فرستاده شدند.
بسیاری از لوح‌های گلی که در این مجموعه مورد مثال و به عنوان اسناد تاریخی مورد بررسی قرار گرفته‌اند، از آتش‌‌سوزی بزرگ پرسپولیس و تخت جمشید که توسط اسکندر مقدونی به پا شده بود، مصون ماندند. یکی از دلایل حفظ این لوح‌های گلی این است که در سردابه‌های پرسپولیس قرار داشته‌اند و حرارت آتش موجب پخته شدن آن‌ها شده و آسیبی به آن‌ها نرسیده است. بازخوانی این لوح‌های گلی که از اسناد مهم تمدن بشری هستند در مطالب کتاب‌های «تاریخ هخامنشیان» به چشم می‌خورد که طی سال‌های دهه گذشته به مرور منتشر شدند.
کتاب‌های «تاریخ هخامنشیان» توسط مرتضی ثاقب‌فر ترجمه شده و توسط روزبه زرین‌کوب ویراستاری شده‌اند و قرار است دهمین جلد از این مجموعه در دو کتاب با حجمی حدود 2 هزار صفحه به انتشار برسد.
نظر شما