پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۲۶ اسفند ۱۳۸۳، ۱۳:۵۳

/ اختصاصي مهر /

داستايوفسكي با " ابله " به ايران مي آيد

خبرگزاري مهر - گروه فرهنگ و ادب : جديدترين ترجمه از كتاب " ابله " ، اثر ادبي فئودور داستايوفسكي ، نويسنده ي شهير روسي به فارسي ، به زودي توسط نشر چشمه روانه ي بازار كتاب و ادبيات خواهد شد .

به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، كتاب " ابله " شاهكار نويسنده ي شهير روس ، فئودور داستايوفسكي ، با ترجمه ي سروش حبيبي كه اولين بار ازبان روسي به فارسي برگردانده شده است ، منتشر خواهد شد.

اين اثر چهار جلدي ، در يك مجلد ودر 1020 صفحه منتشر خواهد شد، پيش از اين ، كتاب ابله توسط ناشران مختلفي چاپ ومنتشر شده بود اما اين ترجمه ها از زبان هاي ديگري همچون زبان فرانسه وانگليسي به فارسي صورت گرفته بود و سروش حبيبي براي اولين بار اين كتاب را از روي متن روسي آن به فارسي برگردانده است .

سروش حبيبي در سال 1383 آثاري از اريك امانوئل اشميت وآنتوني تابوكي را به فارسي برگردانده است .

کد خبر 166515