پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۹ اردیبهشت ۱۳۸۴، ۱۱:۵۰

در گفت و گو با مهر

اسدالله امرايي : جذب مخاطب ، با " نسخه پيچيدن براي نويسنده " امكان پذير نخواهد شد

اسدالله امرايي - مترجم و نويسنده ، گفت : جهت دادن به فرهنگ يك جامعه ، كاري نيست كه در طول ده روز نمايشگاه عملي شود ، البته نمايشگاه حركت خوبي است و فرصتي است كه نشر ما نفسي بكشد .

 




اين نويسنده ومترجم در گفت وگو با خبرنگار فرهنگ وادب مهربا بيان اين مطلب ، افزود : نمايشگاه فرصتي است كه ناشران ،  نويسندگان ، مترجمان و همه اهل قلم همديگر را ببينند  واز فعاليت ها و آثار جديد همديگر باخبر شوند .

اسدالله امرايي تصريح كرد : تصورمن اين است كه مخاطبان حتي اگر براي تفريح هم به نمايشگاه آمده باشند كارارزشمندي انجام داده اند .  درنمايشگاه خريدهاي عمده را خريداراني مانند كتابخانه هاي دانشگاه وكساني كه درحجم زياد كتاب لازم دارند ، انجام مي دهند نسخه تك فروشي خيلي شايد به صرف ناشر نباشد ، ولي درمجموع كارمفيدي است .

اين نويسنده درادامه با اشاره به اين كه استقبال يا عدم استقبال ازيك اثر مكتوب ، مي تواند براي ناشر و نويسنده داراي پيام باشد ، افزود : خوب بودن يا نبودن كتاب ، بستگي به محتواي آن دارد ، درواقع ازكتاب خوب استقبال مي شود ، ولي هركتابي كه ازآن استقبال شود الزاما كتاب خوبي نيست ، مثلا كتابي درنمايشگاه  و يا فروشگاه كتاب خوب به فروش مي رود ولي كتابي نيست كه مورد توجه اهل فكر و قشر روشنفكر جامعه قرار گيرد ، مانند كتاب " فال قهوه " كه ممكن است پرفروش باشد ولي قطعا كسي كه اهل فكر است اين كتاب را تهيه نمي كند .

اسدالله امرايي : وقتي مي بينم مخاطبان كتابهاي مرا ورق مي زنند ودرنهايت سرجايش مي گذارند ، قطعا براي من پيامي دارد :  اين كه تو نتوانستي اين مخاطب را جذب كني ... !

امرايي خاطرنشان ساخت : مطلب مهم ديگري كه بايد بگويم ، اين است كه تمام اقشارمردم نمي توانند كتابهايي مانند ادبيات كلاسيك جهان و يا مولانا را بخوانند ، هرمخاطبي برمبناي نگاهي كه دارد به سراغ كتاب مي رود ، بنابراين هركتابي خواننده خاص خودش را دارد ، ما بايد كاري كنيم كه كساني كه كتابهاي سطحي مي خوانند به سطح بالاتري كشيده شوند وحتما اين طور مي شود چون وقتي يك مخاطب ازكتابي چيزي برداشت نكند ، مسلما به سراغ كتابهاي بهتر مي رود .



اين مترجم اضافه كرد : نمايشگاه براي خلق آثاربهتربه نويسنده كمك مي كند ، مثلا من نويسنده اگر درغرفه اي ساكن باشم وكتابهايم را توزيع كنم ، وقتي مي بينم مخاطبان كتابهاي مرا ورق مي زنند ودرنهايت سرجايش مي گذارند ، قطعا براي من پيامي دارد :  اين كه تو نتوانستي اين مخاطب را جذب كني ... ! بنابراين مخاطب كتاب تورا خيلي راحت پس مي زند ، يا اگراز نويسنده اي وكتابي استقبال شود مي فهمد كه حرفي براي گفتن به مخاطب داشته است .

اسدالله امرايي درپايان گفت : اين مسائل را با نسخه پيچيدن نمي توان به نويسنده ياد داد وهرنويسنده بايد كار خودش را انجام دهد . اگرنويسنده اي چندين كتاب چاپ كند وازآن استقبال نشود ، مسلما ناشران درچاپ هاي بعدي رويكردشان نسبت به اين نويسنده منفي خواهد بود وكم كم به كنارمي رود .

کد خبر 177051

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha