اين نويسنده ومترجم در گفت وگو با خبرنگار فرهنگ وادب مهربا بيان اين مطلب ، افزود : نمايشگاه فرصتي است كه ناشران ، نويسندگان ، مترجمان و همه اهل قلم همديگر را ببينند واز فعاليت ها و آثار جديد همديگر باخبر شوند .
اسدالله امرايي تصريح كرد : تصورمن اين است كه مخاطبان حتي اگر براي تفريح هم به نمايشگاه آمده باشند كارارزشمندي انجام داده اند . درنمايشگاه خريدهاي عمده را خريداراني مانند كتابخانه هاي دانشگاه وكساني كه درحجم زياد كتاب لازم دارند ، انجام مي دهند نسخه تك فروشي خيلي شايد به صرف ناشر نباشد ، ولي درمجموع كارمفيدي است .
اين نويسنده درادامه با اشاره به اين كه استقبال يا عدم استقبال ازيك اثر مكتوب ، مي تواند براي ناشر و نويسنده داراي پيام باشد ، افزود : خوب بودن يا نبودن كتاب ، بستگي به محتواي آن دارد ، درواقع ازكتاب خوب استقبال مي شود ، ولي هركتابي كه ازآن استقبال شود الزاما كتاب خوبي نيست ، مثلا كتابي درنمايشگاه و يا فروشگاه كتاب خوب به فروش مي رود ولي كتابي نيست كه مورد توجه اهل فكر و قشر روشنفكر جامعه قرار گيرد ، مانند كتاب " فال قهوه " كه ممكن است پرفروش باشد ولي قطعا كسي كه اهل فكر است اين كتاب را تهيه نمي كند .
|
اسدالله امرايي : وقتي مي بينم مخاطبان كتابهاي مرا ورق مي زنند ودرنهايت سرجايش مي گذارند ، قطعا براي من پيامي دارد : اين كه تو نتوانستي اين مخاطب را جذب كني ... ! |
اين مترجم اضافه كرد : نمايشگاه براي خلق آثاربهتربه نويسنده كمك مي كند ، مثلا من نويسنده اگر درغرفه اي ساكن باشم وكتابهايم را توزيع كنم ، وقتي مي بينم مخاطبان كتابهاي مرا ورق مي زنند ودرنهايت سرجايش مي گذارند ، قطعا براي من پيامي دارد : اين كه تو نتوانستي اين مخاطب را جذب كني ... ! بنابراين مخاطب كتاب تورا خيلي راحت پس مي زند ، يا اگراز نويسنده اي وكتابي استقبال شود مي فهمد كه حرفي براي گفتن به مخاطب داشته است .
اسدالله امرايي درپايان گفت : اين مسائل را با نسخه پيچيدن نمي توان به نويسنده ياد داد وهرنويسنده بايد كار خودش را انجام دهد . اگرنويسنده اي چندين كتاب چاپ كند وازآن استقبال نشود ، مسلما ناشران درچاپ هاي بعدي رويكردشان نسبت به اين نويسنده منفي خواهد بود وكم كم به كنارمي رود .
نظر شما