اعتراض دكتر قمر آريان به سهل انگاري برخي ناشران آثار زنده ياد عبدالحسين زرين كوب

وي كه با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر،  در سراي اهل قلم سخن مي گفت ، با اعلام اين مطلب افزود : روزي يك نفر به استاد تلفن كرد واز ايشان خواست اگر مي خواهد كتاب نردبان آسمان را بگيرد ،  بايد سه ميليون بدهيد ! استاد هم گفت كه ما اين پول را نداريم و اگر مي خواهي كتاب را منتشر كن . كه اين شخص كتاب را به استاد برنگرداند و چاپ هم نكرد ! وبعد كه من جستجو كردم دوجلد از شرح مثنوي ( نردبان آسمان ) را پيدا كردم و  آن دوجلد را منتشر كردم .

وي درپاسخ به اين سوال كه آيا نظارتي بر انتشار آثار عبد الحسين زرين كوب مي شود يا خير ، توضيح داد : استاد زرين كوب تاوقتي كه خودش زنده بود همه كتابها را غلط گيري مي كرد اما من هم تا آنجا كه بتوانم ، سعي خود را به كار مي گيرم 

دكتر قمر آريان اضافه كرد : انتشارات علمي فرهنگي ( بنگاه ترجمه سابق ) هم كه كتاب را من را مي خواست منتشر كند ، خيلي خودش را اذيت كرد و ما هم خيلي مبازره كرديم كه به متن كتاب دست نزند و كلمات را جابجا نكند . 

دكتر آريان درباره غلط هاي موجود درآثار استاد زرين كوب گفت : دو ناشر آثار استاد را منتشر مي كنند ، يكي نشر اميركبير وديگري نشر سخن ، ديروزيكي از آقايان اهل تحقيق پيش من آمده بود وكتاب " صداي بال سيمرغ " - درباره عطار نيشابوري - را براي من آورده بود وديدم كه اين كتاب پر ازغلط است !  و با غلط هاي چاپي بسياري منتشرشده است ، قرار شد به ناشر تلفن كنم واين موضوع را به اطلاع او برسانم .  

اين استاد دانشگاه درباره رابطه ناشر باخانواده زرين كوب ، پس از درگذشت استاد گفت : نشرسخن ، ناشرخوبي است و هميشه ومرتب حق التاليف آثار استاد را به ما پرداخت مي كند ، همينطور در هر چاپ بيست نسخه از كتاب را براي ما مي فرستد . 

دكتر قمرآريان درباره كتب وقفي استاد زرين كوب به كتابخانه هاي تهران گفت : ما از ناشرخواسته ايم كه به جاي حق التاليف ، كتاب برايمان بياورد ، تاالان نشاني سيصد كتابخانه درتهران را گرفته ايم وبرايشان آثار استاد زرين كوب را فرستاده ايم . اين كتابهاي وقف كتابخانه ها شده و قصد داريم كه براي حومه تهران هم اين كتابهاي را ارسال كنيم . در شهرهاي بروجرد و كاشان وديگر شهرها هم كتابها را فرستاده ايم .

وي درباره آثار منتشر نشده استاد گفت : راجع به همه مطالب وموضوعات يادداشت وجود داردكه بايد يك نفر اين يادداشت ها را جمع آوري كند.

گفتني است دكتر قمر آريان ، مولف كتابهاي چهره مسيح در ادب فارسي وبهزاد ، متولد سال 1301 استان خراسان است .