به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، عبور از حلقه شامل سه نمايشنامه از رافائل آلبارادو ، انريكه بوئناونتورا وخورخه دياس است كه باترجمه كاظم فرهادي در شمارگان 1100نسخه منتشر شده است .
عبور از حلقه وضع بغرنج آدم هايي است كه نيازشان فقط به دسترسي به غذا نيست بلكه از مصائبي رنج مي برند كه دولتمدران آمريكاي جنوبي كمتر به آنها توجه مي كنند .
مترجم در ابيتداي اين كتاب مقدمه اي درباره شناخت تئاتر آمريكاي لاتين وهمچنين يادداشت هايي درباره هنر وادبيات اين خطه در پايان كتاب به قلم عنايت سميعي آورده است .
به گزارش مهر ، اين سه نمايشنامه در يك پرده نوشته شده و هركدام از اين آثار با سه كاراكتر اجرا مي شوند و اين نمايشنامه ها در ژانر ادبيات ميني ماليستي قرار مي گيرند .
كاظم فرهادي درباره نويسندگان اين نمايشنامه هاي مي گويد : خورخه دياس نويسنده شيليايي ، رافائل آلبارادو ونزوئلايي و انريكه بوئناونتورا نويسنده اي اهل كلمبيا است . كه اين سه نفر جز پيشروترين نويسندگان ادبيات نمايشي آمريكايي جنوبي هستند و تاكنون آثارشان در سراسر دنيا بارها به نمايش در آمده است .
وي افزود : از اواسط دهه 60 نشانه هاي تغيير در ادبيات آمريكاي لاتين قابل مشاهده بود . از اين دوران نويسندگان شروع به نوشتن صحنه هايي از زندگي آمريكاي كردند كه پيش از اين كمتر به ان توجه مي شود ؛ توجه به محيط پيراموني محل زندگي از اين دوره در آثار نويسندگان آمريكاي لاتين وخصوصا نويسندگان شيليايي رواج پيدا كرد .
نظر شما