به گزارش خبرنگارفرهنگ و ادب مهر ، دراين نشست كه به نقد و بررسي كتاب " جستجوي مفهوم درفيلم " اختصاص يافته بود ، منوچهر اكبرلو ( منتقد و مجري نشست ) ، علي عامري مهابادي ( مترجم ) ، حسن مهدي فر ( نويسنده و منتقد كتاب ) و جمعي از نمايندگان رسانه ها حضورداشتند .
اين گزارش حاكي است درابتداي نشست ، منوچهراكبرلو به اهيمت برپايي جلسات نقد كتاب اشاره كرد و گفت : متاسفانه نقد كتاب درجامعه سينمايي ما امري رايج نيست . نمايش فيلم و نقد همراه آن زياد داريم ؛ اما كتاب هاي سينمايي كمترنقد حضوري دارند ، اميدواريم اين نشست هاي ماهانه ، بتواند سهم اندكي از خلاء موجود را پر كند .
پس ازآن حسن مهدي فردرابتداي بحث ، به ارائه نظرات خود درباره مفاهيمي چون سينماي معناگرا و مفهوم درفيلم پرداخت . وي دربخشي ازسخنان خود ياد آورشد : انسان همواره دوست دارد به آن بهشت اوليه بازگردد . اشتياق براي رسيدن به آن دنيا در فلسفه ، روان شناسي ، عرفان و اديان ، اين مفهوم تجلي پيدا كرده است. دردوران معاصرهم اين بخش گمشده و دروني انساني، هميشه براي انسان دغدغه است. درسينما نيزدربسياري ازفيلمهاي سينمايي خود را نشان داده است . توجه به درون ، توجه به معنا، دربه ويژه دودهه اخير بسيار حائز اهميت شده است .
درادامه نشست ، اكبرلو حجم بالاي آثار نظري را كه درزمينه سينماي مفهومي و اصطلاحات مشابه درجهان به ويژه دراروپا و آمريكا انجام شده ، به عنوان نكته اي قابل توجه عنوان كرد و افزود : قبل ازگسترش رسانه ها فكرمي كرديم درباره سينماي معناگرا، ديني ، شاعرانه يا اصطلاحاتي مشابه اين، فقط ما دغدغه داريم. درحالي كه اكنون مي بينيم سالهاست دردنياي سينما روي آن كار مي شود و مباحث نظري آن هم به صورت نظريه پردازي وجود دارد. درحالي كه ما در اين زمينه (مانند زمينه هاي ديگر) كار پژوهشي نداريم.
در ادامه نشست علي عامري (مترجم كتاب) با توضيح اين كه اين كتاب همراه با مجموعه اي ديگرازكتاب ها توسط فارابي منتشر شده اظهار داشت: به نظر مي رسد همه در اين نكته متفق القول هستيم كه نمي شود سينماي معناگرا را يك ژانر دانست. چرا كه در همين كتاب مورد بحث، از فيلم هاي ژانر وسترن تا فيلم هاي علمي تخيلي وجود دارد.
اكبرلونيزدر ادامه گفت : مي شود براي فيلم وسترن يا علمي تخيلي يا ترسناك ، مولفه هاي مشخصي را فهرست كرد . اما معناگرايي مي تواند از دل يك فيلم وسترن يا خانوادگي بيرون بيايد.
همچنين عامري به نقاط تمركز كتاب اشاره كرد و بيان داشت: در اين كتاب طي بررسي فيلم ها، مفاهيمي چون بيگانگي، پاي بندي به اصول، احساس وظيفه، خلوص دل و شفا از لايه هاي دروني فيلم هاي انتخابي، استخراج شده است.
در ادامه مهدوي فر اظهار داشت : كتاب، ازاعتبار علمي بالايي برخوردار نيست و مي كوشد مواعظ مسيحي مورد نظر نويسنده را در دل مفاهيم فيلم هاي انتخاب شده، جستجو كند. گاهي نيز مواضع سياسي خود را مثلا درباره تبعيض نژادي به صراحت اعلام مي كند. امري كه در شان يك تحليل علمي و عميق نيست.
وي عدم يكدستي كتاب را از جمله كاستي هاي ديگر كتاب دانست. همچنين پراكندگي موضوع از جمله ديگر مواردي بود كه مهدوي با قرائت بخش هايي از كتاب به تشريح آن پرداخت.
به گزارش مهر ، سپس اكبرلو به ذكر چند ويژگي در كتاب " در جستجوي مفهوم در فيلم" پرداخت. وي در بخشي از سخنان خود اضافه كرد : اين يك كتاب آموزشي براي مخاطب عام است. چيزي كه ما نداريم. همين كتاب هيچ گاه توزيع براي تماشاگران غير حرفه اي ندارد. اصلا ما فكر نمي كنيم كه بايد كتابي بخوانيم تا سواد بصري ما را افزايش دهد. به ما ياد بدهد كه يك فيلم را چگونه ببينيم و لايه هاي آن را چگونه از هم جدا كنيم. نكته ديگر آن كه، نويسنده نه به عنوان يك منتقد حرفه اي بلكه به عنوان يك دانشمند علوم ديني مسيحي، مي كوشد از رسانه سينما به عنوان يك ابزار آموزشي بهره بگيرد. او مي خواهد ارزش هاي مورد نظرش را نه براي حاضران در كليسا، بلكه براي مردمي كه به سينما مي روند، بيان دارد.
در ادامه مهدي فر ضمن آسيب شناسي كلي ترجمه آثار غير ايراني، شتابزدگي رايج در امر چاپ كتاب را مانع مهمي در انتشار كتاب هاي ترجمه شده با نثر روان و قابل درك براي مخاطب دانست.
عامري نيز به مشكلات تجرمه و عدم دسترسي به متن ترجمه شده در مراحل انتشار كتاب اشاره كرد و نيز آن كه، بسيار اصطلاحات موجود در كتاب معادل مناسبي در زبان فارسي ندارند و اين نثر كتاب را دچار سكته مي كند.
اكبرلو نيز نبود يك كتاب فرهنگ اصطلاحات تخصصي در سينما را يكي از مشكلات ترجمه آثار سينمايي دانست . در ادامه نشست ، عباس حبيبي ازخبرگزاري فارس به اين نكته اشاره كرد كه انتشاراين گونه كتاب ها مي تواند درناشران خصوصي و نيزانتشارات دولتي اين دغدغه را ايجاد كند كه از نويسندگان و منتقدان ايراني بخواهند اين گونه مباحث را درسينماي خودمان پياده كنند. مثلا مي توان مفاهيم ارزشي يا معنوي كه دغدغه ماست ، در بطن فيلم هاي ايراني جستجو شود.
نظر شما