لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَ مَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ * * * هرگز به [حقیقتِ] نیکی [به طور کامل] نمی‌رسید تا از آنچه دوست دارید انفاق کنید؛ و آنچه از هر چیزی انفاق می‌کنید [خوب یا بد، کم یا زیاد، به اخلاص یا ریا] یقیناً خدا به آن داناست. * * * لَن تَنَالُواْ الْبِرَّ حَتَّی تُنفِقُواْ / آنچه داری دوست یعنی ده بر او
خبرگزاري مهر - گروه فرهنگ و ادب : كتاب " گنجينه اي از ضرب المثل هاي جهان " ، با كوشش و ترجمه فريد جواهر كلام ، به زودي توسط نشر فرهنگ معاصر منتشر خواهد شد .
به گزارش خبرنگار كتاب مهر، اين كتاب به كوشش هنري ديويدف به زبان انگليسي تاليف شده و فريد جواهركلام آن را در 2000صفحه به فارسي برگردانده است .
اين كتاب مشتمل برسي هزار مثل از ملل واقوام مختلف است كه در اين كتاب گرد آوري شده و در كنار ترجمه هر مثل ، با معادل فارسي اش مقايسه شده است .
به گفته جواهركلام ، دوسال وقت صرف تاليف وترجمه اين كتاب شده است . به گزارش مهر ، اين كتاب قرار است در دو مجلد و به صورت دوزبانه فارسي - انگيسي منتشر شود .
نظر شما