براي تصحيح شاهنامه مي توان از ترجمه هاي قرآن استفاده كرد

 به گزارش خبرگزاري مهر:  دراين نشست ابتدا مجري برنامه با بيان  خلا صه اي از سخنان  جلسه روز گذشته براي حاضران  به معرفي دكتر علي رواقي ، ابوالفضل خطيبي، سجاد آيد نلو به عنوان سخنرانان دومين روز نشست پرداخت، سپس با مطرح    كرد ن موضوع ارزيابي كارنامه فردوسي پژوهي  در دهه ي گذشته،  از سخنرانان دعوت به اعلام نظركرد.
سجاد آيدا نلو به عنوان اولين سخنران در بررسي كارنامه فردوسي پژوهي از سال 1372تا 1382 چنين گفت: آنچه ا در اين دهه  مورد بررسي قرار داده ام در شش زمينه است 1- تصحيح شاهنامه 2- شروح شاهنامه 3- فرهنگ ها 4- يادداشت ها5- جنبه هاي مختلف شاهنامه6- منظو مه هاي حماسي پيرو و تاثير گرفته از شاهنامه.
وي ادامه داد: با انجام تصحيح شاهنامه توسط دكتر خالقي من فكر مي كنم كار تصحيح شاهنامه پايان يافته است و بهتر است دوستان بجاي تصحيح  اقدام به نقد تصحيح هاي انجام شده بنمايند.
آيدا نلو با بيان اين مطلب كه متاسفانه در ايران نقد چنداني بر تصحيح شاهنامه توسط خالقي صورت نگرفته  ، گفت : بايد چاپ عكسي از نسخه هاي شاهنامه منتشر گرد د تا كساني كه مي خواهند د ست به نقد تصحيح هاي اين كتاب بزنند موفق تر و بهتر عمل كنند.
اين سخنران با اظهار تاسف از خالي بودن جاي فرهنگ معتبري در باره  واژه  ها، تركيب ها و حروف اضافه شاهنامه  افزود: متاسفانه عده اي از دوستان براي بررسي شاهنامه كتابهايي را انتخاب مي كنند كه از نظر ظا هري قطور، قد يمي و آ شنا هستد ، در حالي كه بايد به تمامي نسخه ها توجه كرد.
سپس ابو الفضل خطيبي به عنوان دومين سخنرا ن گفت: براساس نسخه هاي معتبر نشان مي دهم كه خيلي از بيت هاي معرو ف كه به شاهنامه نسبت داده شده ،  سروده ي فردوسي نيست. براي مثال بيت هاي زن ستيزانه اي  در شاهنامه آمده مانند
                                    زن و اژدها هردو در خاك به        جهان پاك از اين هردو نا پاك به
اين بيت تنها در چاپ سنگي شاهنامه " بمبئي" ديده مي شود و در نسخه هاي قديمي و معتبر تر وجود ندارد كه نشان از الحاقي بودن آن است و خوشبختانه دكتر خالقي در تصحيح خود آن را حذف كرده است .
خطيبي افزود: بسياري از نسخه هاي شاهنامه پر از ابيات الحاقي و تغيير پيدا كرده است ، آنها كه مي خواهند در مورد ابيات شاهنامه بررسي انجام دهند بايد بدانند كه مصحح از كدام نسخه استفاده كرده و چه نسخه هايي در دست داشته است . اگر دقت كنيم خواهيم ديد با اينكه شاهنامه  چاپ مسكو معتبر ترين تصحيح كامل شاهنامه است ، ولي اين تصحيح نيز عيب هايي  نيزدارد . از جمله اعتماد زياد به دست نويس اساس كه باعث آوردن  بيت هايي با ايراد قافيه در اين نسخه شده است.
مثال:           زمين گر گشاده كند راز خويش         به پيمايد آغازو انجام خويش 
وي گفت: تصحيح شاهنامه مهمترين چيز است و براي تصحيح بايد به  تمام نسخه ها ي حاضر نظر داشت و همگي آنها را بررسي كرد.
در ادامه نشست  دكترعلي رواقي در پاسخ به اين سوال كه تصحيح مطلوب و معيار شناسايي ابيات الحاقي  چيست ؟ گفت: امروزدر روزگاري زندگي مي كنيم كه بسياري از كشورها ي د نيا با شناختن و شناساند ن افراد بزرگ اد بي ، هنري خود قصد دارند  خود   را به د نيا معرفي كنند. اما ما با اين همه شخصيت هاي بزرگ  كمترين كارهاي پژوهشي را انجام داده ايم.
وي گفت: تصحيح مطلوب بايد توسط مصحح خوب انجام بگيرد و مصحح خوب بايد خصوصيات زيادي داشته باشد كه به تعدادي از آنها اشاره مي كنم ؛ مصحح بايد متون فارسي را بشناسد و هر كسي كه بتواند متني را بخواند مصحح آن متن نيست بلكه بايد بتواند آن متن را با متون ديگر مقايسه كند.
رواقي ادامه داد: مصحح بايد بر حوزه شناسي ، گونه شناسي زبان ها و ويژگي هاي زباني تسلط داشته باشد. همچنين مي تواند از ترجمه هاي قد يمي قرآن براي تسلط بر واژه هاي آن زمان  در تصحيح شاهنامه استفاده نمايد.
وي گفت : براي شناخت بيت هاي الحاقي شاهنامه بايد زبان معيار شاهنامه را سالها زيرو رو كرد و بر آن مسلط شد.
رواقي در مورد انجام نشد ن پژوهش در شاهنامه عنوان كرد : اين به دليل ضعف مد يريت است ، حتا در مورد قرآن با وجود 30 موسسه كه مردم هزينه آنها را پرداخت مي كنند كار پژوهشي خوبي انجام نشده است و من فكر مي كنم در اين باره بايد مد يريت تغيير پيدا كند .
وي با گفتن اين مطلب كه پژوهش، بيشتر به كوشش انسان بستگي دارد اظهار كرد: در شاهنامه و آثاري چون تاريخ بيهقي بايد كار تحليلي انجام گيرد  .
 جلسه اول اين نشست روز سه شنبه 23 اردبهشت  برگزارشده بود.