مكالمات فرانسوي به پيشخوان كتابفروشي ها مي رسد

به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، اين كتاب ، مجموعه گفت و گو هاي رائول مورتلي ، روزنامه نگار انگليسي با فيلسوفان معاصر فرانسه است كه در سال 1990 در انگلستان به چاپ رسيده است . در اين كتاب ، گفت و گو هايي با امانوئل لويناس ، مويك اشنايدر ، ميشل پر، لوس ايريگاري ، ميشل لوف و ژاك دريدا انجام شده است  و درباره موضوعاتي همچون ادبيات  و انديشه به بحث  و بررسي پرداخته اند .

شيوا مقانلو كه مكالمات فرانسوي را از زبان انگليسي به فارسي برگردانده است ، به خبرنگار مهر درباره اين كتاب گفت : مكالمات فرانسوي كتاب جديدي نيست اما بسياري از افرادي كه در اين كتاب با آنها گفت و گو شده براي اولين بار است كه در ايران معرفي مي شوند . گفت وگويي كه با دريدا در اين كتاب چاپ شده پيش از اين در ايران منتشر نشده و دراين سالها كمتر گفتگويي با دريدا منتشر شده است .

وي درباره موضع محوري گفت وگو هاي كتاب افزود : مورتلي از اين فيلسوفان مي پرسد : « فلسفه اي كه آنقدر از آن صحبت مي كنيد چه رابطه اي با ديگر حوزه هاي تخصصي و زندگي دارد ؟ »

اودراين مجموعه با افرادي كه هركدام متخصص يك حوزه هستند گفت وگو كرده است ؛ متخصصاني در حوزه هاي فمينسيم ، زبان شناسي ، فلسفه علم ، فلسفه دين وديگر رشته هاي علمي .

اين مترجم افزود : مورتلي از هركدام از اين افراد مي پرسد كه اگر رشته تحقيق شما فلسفه واسطوره است ، اسطوره و فلسفه چه رابطه اي باهم دارند ؟  يا اگر در حوزه فمينسم تحقيق مي كند از او سوال كرده كه رابطه فلسفه امروز با زبان شناسي جنسيتي چيست ؟

مقانلو افزود : موضوع محوري كتاب بحث هاي ميان رشته اي فلسفه وديگر حوزه هاي علوم بشري وانساني است . او بحث در فلسفه را در حوزه هاي ديگر باز مي كند و بسيار به زندگي نزديك مي شود ونكته جذاب كتاب براي خوانندگان شايد همين نكته باشد .

اين مترجم  درباره يكي از افرادي كه در اين كتاب با آنها گفت وگو شده است ، گفت : خانم : " ايريگاري  " كه از فيلسوفان بزرگ فمينست فرانسوي است دراين گفت وگو شاهد مثال هاي را ذكر مي كند كه در ديالوگ هاي روزمره مردم امروز استفاده مي شود ؛ اين مثال هاي عيني وكاربردي مردم در فرانسه است كه توسط يك فيلسوف موشكافي مي شود .

شيوا مقانلو  درباره گفت وگو با دريدا گفت : در گفت وگو با دريدا درباره آموزش فلسفه در دبيرستان هاي فرانسه صحبت كرده است . دريدا در اينجا از آموزش و پرورش كشور فرانسه انتقاد مي كند كه چرا درس فلسفه را درميان دروس سالهاي ابتدايي دبرستان نگنجانده است ؟

به گزارش مهر ، مترجم مكالمات فرانسوي افزود : البته به جز دريدا فيلسوفان فرانسوي همگي متفق القول اند كه چرا فلسفه در سالهاي آخر دبيرستان هاي فرانسه تدريس مي شود واين زمان براي آموختن فلسفه خيلي دير است .

مقانلو در ادامه گفت : دريدا وگروهي از متفكران فرانسوي گروه هاي مطالعات ميان رشته اي تاسيس كرده اند و اين گروه مطالعات وسيع را در سطح بين المللي انجام مي دهند و دراين كتاب درباره اين فعاليت ها هم به تفصيل صحبت كرده است .