به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب به صورت مشترک توسط چوی این هوا مدرس زبان کره‌ای و مریم تاج‌الدین پژوهشگر حوزه زبان و ادبیات است و برای افرادی تالیف شده است که برای یادگیری زبان کره‌ای نخستین قدم را برمی‌دارند. خلاف منابعی از قبیل سایت‌های اینترنتی که به تعلیم زبان کره‌ای برای انگلیسی‌زبانان می‌پردازند، رویکرد نگارندگان این کتاب بر این بوده که مطابق دستور استاندارد زبان کره‌ای و در صورت امکان با مقایسه با دستور زبان فارسی مطالب را بیان کنند تا خواننده فارسی‌زبان بتواند مطالب آموزشی را راحت‌تر دریافت کند.
کتاب دارای 20 فصل است که طبق ادعای چوی این هوا، وی نتوانسته تمام فصول و مطالبی را که سال‌ها در زمینه زبان کره‌ای تدریس کرده، در آن بگنجاند چون همان‌طور که اشاره شد، این کتاب در سطوح مقدماتی تالیف شده است.
زبان‌شناسان کره‌ای معتقدند بسیاری از ویژگی‌های زبانی زبان کره، نشان می‌دهد که این زبان جزو زبان‌های آلتایی مانند زبان ترکی، زبان مانچوری و زبان مغولی است، ضمن این‌که عده‌ای از آن‌ها اصرار دارند که به علت نبود مدارک کافی برای اثبات خویشاوندی این زبان با سایر زبان‌های آلتایی، این زبان جزو زبان‌های مستقل است اما مسلم است که زبان کره‌ای در بسیاری از موارد، ویژگی‌های زبان‌های آلتایی را دارد.
یکی از بارزترین ویژگی‌های زبان کره‌ای، وجود نظام پیچیده و گسترده‌ای به نام «جوسا» است. کلمه‌ها از گروه جوسا در زبان کره‌ای تا حدودی مانند حروف اضافه زبان فارسی عمل می‌کنند. انواع حروف اضافه فارسی از قبیل در، به، از، با و غیره به غیر از «را» که حرف اضافه پسین محسوب می‌شود، در جمله قبل از اسم و یا جانشین اسم قرار گرفته و کلمه یا گروهی از کلمه‌ها را به فعل جمله یا به صفتی نسبت می‌دهند و آن‌ها را متمم و وابسته آن قرار می‌دهند.
نشر امرود مجموعه کتاب‌هایی را با عنوان اصلی «کتاب کره» درباره فرهنگ کشور کره جنوبی به چاپ می‌رساند که این کتاب نهمین عنوان از این مجموعه است. «سرزمین ققنوس»، «داستان‌های کره‌ای»، «لانه آسمان»، «خاک حقیقت است»، «قصه نقطه»، «لباس سال نو»، «پیرزن و ببر» و «آشپزی کره‌ای» کتاب‌هایی هستند که پیش از این در این مجموعه به چاپ رسیده‌اند.
در بخشی از کتاب «آموزش زبان کره‌ای» می‌خوانیم:
تقریبا تمامی افراد خارجی که در سئول اقامت دارند با «آنچنان گران نبودن کرایه وسایل نقلیه عمومی در سئول» موافقند. اگر شما در غرب سئول، مثلا اطراف فرودگاه گیمپو زندگی می‌کنید و می‌خواهید به کوه «بوک هان» در شمال سئول بروید، کافی است مبلغی معادل یک دلار آمریکایی و یا یک کمی بیشتر از آن بپردازید. آیا علت این امر، کوچک بودن منطقه سئول است؟ علت آن، ارزانی و پیشرفته بودن سیستم وسایل نقلیه عمومی در سئول و جمعیت ساکنین در آن شهر است. بر اساس آمار سال 2005 میلادی در سئول حداقل بیست درصد از جمعیت مردم کره جنوبی، یعنی حدود دو میلیون نفر سکونت دارند....
این کتاب با 208 صفحه مصور، شمارگان هزار نسخه و قیمت 15 هزار تومان، با همکاری رایزنی فرهنگی سفارت کره جنوبی در ایران منتشر شده است.
نظر شما