پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۲۲ تیر ۱۳۸۴، ۱۳:۵۸

از سوي انتشارات دانشگاه پرينستون:

كتاب "مقدمه هگل بر پديدارشناسي روح" منتشر شده است

انتشارات دانشگاه پرينستون در سال جديد ميلادي كتاب " مقدمه هگل بر پديدارشناسي" روح را با ترجمه و مقدمه يرميياهو يوول منتشر كرده است.

به گزارش خبرنگار گروه دين و انديشه "مهر"، مقدمه هگل بر كتاب مهمش "پديدارشناسي روح" چند ماه پس از اتمام آن كتاب مهم و دوران ساز نگاشته است.

هگل در اين مقدمه تصريح مي كند كه روح در زمانه وي در حال يك تبدل و تغير شگرف است و مطمئناً مدنظر وي از اين تغييرات و تبديلات تنها تغيرات سياسي كه ناپلئون نماد و نمود آن باشد نيست و او بيش و پيش از هرچيز تحولات نظري را مدنظر دارد.

هگل توضيحي مي دهد كه چگونه فلسفه در زمان وي در حال تغيير كاركرد به سمت كاركردهاي علمي است و چگونه تصورات رومانتيكي كمرنگ مي شوند.

يوول اما در ترجمه خود سعي كرده تا آنجا كه امكان دارد جملات ثقيل هگل را به نثري روان برگرداند و علاوه بر اين، جملات طولاني وي را تا آنجا كه ممكن است كوتاه كند.

پاره اي از هگل شناسان معتقدند كه ترجمه يوول نسبت به ترجمه هاي ديگري كه از اين كتاب صورت گرفته اند دقيقتر و روانتر است.

لازم به ذكر است كه "مقدمه هگل بر پديدارشناسي روح " به وسيله هگل پژوه ايراني دكتر محمود عباديان به پارسي نيز ترجمه شده و انتشارات انزلي آن را سالها پيش به سوي بازار نشر روانه كرده است.

کد خبر 206053