به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب که یازدهمین عنوان از مجموعه «کتاب کره» است که انتشارات امرود چاپ می‌کند، شامل 5 دفتر شعر است. به طور کلی شعر کره، با عشق و نزدیکی به طبیعت شناخته می‌شود. نگاهی به شعر قدیم و جدید کره نشان می‌دهد که درون‌مایه شعرها درباره طبیعت است.
نوستالژی و حس محبت نسبت به طبیعت در بسیاری از شعرهای کره‌ای برجسته است. رسم طبیعت‌دوستی به فلسفه بوداییسم، کنفسونیسم و تائوییسم باز می‌گردد که عمیقا بر روش زندگی و فکر کره‌ای اثر گذاشته است. کره همچنین رسم گوشه‌نشینی دارد، به این گونه که شاعر خود را به حومه شهر بازنشسته می‌‌کرد و این به عنوان نوعی فرار از دنیای مادی و جست‌و‌جوی طریقت قلمداد می‌شد. به هر حال، طبیعت نماد راه، بهشت و ابدیت است.
شاعر کره‌ای به اتفاقات آرامی که در طبیعت، فصل‌ها و زمان روی می‌دهد حساس است. همچنین به نظر می‌رسد که گذرا بودن زندگی بشری را تیزبینانه درک می‌کند. بنابراین بیشترین سهم در منبع الهام شاعر کره‌ای را طبیعت دارد. مطالب گفته شده را می‌توان در شعرهای کتاب پیش‌رو دید.
در دهه‌های اخیر، پس از جنگ کره، شاعران کره‌ای به مسائل روز و جنبه‌های عملی زندگی و موقعیت انسان در زندگی مدرن توجه داشته‌اند. بنابراین نتوانسته‌اند دور از رخدادهای این جهان پرتغییر بمانند. به طور طبیعی، در شعر مدرن کره، ساختار و محتوای سنتی شعر کمتر به چشم می‌خورد. به نظر می‌رسد که ویژگی‌های سنتی شعر کره با تغییرات سریع در سبک فکر و زندگی ناپدید شده باشد.
این کتاب مجموعه‌ای از شعر شاعران مختلف کره‌ای است که نام‌شان در پایان هر شعر درج شده است. در پایان کتاب هم معرفی‌نامه‌های کوتاهی درباره هر شاعر درج شده است.
شعر «سرودنامه کبوتران» از کوانگ سوپ کیم را از این کتاب می‌خوانیم:
وقتی کوهستان ناحیه سونگ‌بوک
نشانی‌های تازه‌ای به خود گرفت،
کبوترانی که در تپه‌ها می‌زیستند
خانه قدیمی‌شان را گم کردند.
انفجارهای صبح زود معدن
آن‌ها را ترساند و قلبشان را بیمار کرد.
در زیر آسمان آبی صبح که شبیه باغ خدا بود،
کبوتران همچنان در ناحیه سونگ‌بوک حلقه زدند،
شاید برای ساکنان دعا می‌کردند.
در میان دره‌های تنگ و خشک ناحیه
حتی باغ بزرگی نبود
تا آن‌ها در آرامش تغذیه شوند.
هرجا که رفتند با انفجار معدن لرزید.
بر بام‌ها پناه گرفتند،
با حس دلتنگی برای خانه در صبح زود
با بوی دود زغال که از دودکش‌ها برمی‌آمد.
سرانجام به معدن بازگشتند
تا نوک منقارشان را با سنگ‌های تازه بیرون‌آمده گرم کنند.
این پرنده‌های عشق و صلح،
که به انسان مثل یک قدیس حرمت می‌گذارند و در صلح با او زندگی می‌کنند،
اکنون انسان و کوه را گم کرده‌اند،
حتی نمی‌توانند اندیشه عشق و صلح را تصور کنند.
این کتاب با 131 صفحه، شمارگان هزار و 500 نسخه و قیمت 4 هزار و 500 تومان منتشر شده است.
نظر شما