به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، " هوشنگ گلشيري " ، دو دهه قبل كار ويرايش « گلستان سعدي » را به پايان برد و آنرا براي انتشار به دست انتشارات " ققنوس " سپرد اما اين اثر در آتش سوزي دفتر اين ناشر مفقود شد تا اينكه چندي قبل خبر از پيدا شدن آن پس سالها منتشر شد و كار آماده سازي آن براي چاپ آغاز شد و به تازگي توسط " ققنوس " منتشر شده است .
" گلشيري " ، قصد داشت به جز " گلستان سعدي " برخي ديگر از آثار كلاسيك ادبيات فارسي را نيز ويرايش كند كه مرگ مهلتش نداد و اين پروژه نيمه تمام ماند و حتي او نتوانست شاهد انتشار ويرايش خود از گلستان سعدي هم باشد .
به گزارش مهر ، نسخه تصحيح شده " محمد علي فروغي " از « گلستان سعدي » توسط گلشيري مورد ويرايش قرار گرفته است . اين كتاب در 222صفحه ، شمارگان 2200نسخه و بهاي 1900تومان به پيشخوان راه يافته است .
" گلشيري " در پيشگفتاري كه در سال 1361 براي اين كتاب ، درباره آنچه در اين چاپ گلستان انجام گرفته ، نوشته است : غلط هاي چاپي فاحش نسخه فروغز را اصلاح كردم ، در رسم الخط فروغي تغيير چنداني ندادم ، اعراب آيات قران مجيد و احاديث و جملات و يا اشعار عربي به صورت كامل گذاشته شده و واژه نامه اي به كتاب افزوده ام و در آن وازه هاي دشوار را معني كرده ام .
گفتني است در واژه نامه 31 صفحه اي پايان كتاب بيش از 2000واژه دشوار گلستان را به زبان امروزين معني كرده است .
نظر شما