به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، كتاب ناتور دشت ، نوشته جي . دي . سلينجر، كه چند سال قبل توسط سيد محمد نجفي ترجمه وتوسط نشر نيلا در 276 صفحه منتشر شده بود ، با ويرايش جديد منتشرمي شود. اين ويرايش جديد كه دوسال زمان صرف بررسي آن شده است سه بار به طور كامل بازنويسي شده و دوكارشناس زبان آن را با متن انگليسي مقابله كرده اند .
ويرايش جديد از كتاب ناتور دشت ، چاپ پنجم اين كتاب است كه در حال آماده سازي است و با توجه به گذشت زمان بازنگري اساسي در اين ترجمه صورت گرفته است .
به گزارش مهر ، رمان « ناتور دشت » به همراه مقدمه اي در شناخت زندگي و آثار جي . دي سلينجر مولف آمريكايي كتاب نوشته ، جيمزاي ميلر كه به تفسير محتوايي و نقد داستان پرداخته است منتشر مي شود .
موضوع اين رمان درباره به تصوير كشيدن معصوميت نوجواني است . در « ناتور دشت » " هولدن " ، قهرمان داستان، عضو جامعه‌اي ( ايالات متحده آمريكا) است كه مردمان آن جامعه خود را به دروغ نماينده نوع بشر، سردمدار علم و هنر جامعه انساني، و معيار اعمال و افكار آدمي به شمار مي‌آورند .
" هولدن " ، در چنين جامعه اي، زماني با واقعيت ها روبه‌رو مي‌شود كه جامعه‌اش از شرايط پس از جنگ جهاني دوم سود مي‌جويد تا معيارهاي خود را به چهار گوشه جهان صادر كند .
به گزارش مهر ، " هولدن " اين معيارها و ارزشها را زير سوال مي‌برد و در دنياي كودكانه و پاكش ارزشها و معيارهايي را مي‌جويد كه از اصل انسان بودن انسان مي‌جوشد . در اين داستان، " هولدن " ، چون پژوهشگري زيرك و باريك بين به ثبت لحظه لحظه مواجهه‌اش با پديده‌هاي اين جهان مي پردازد .
نظر شما