پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۱۴ شهریور ۱۳۸۴، ۷:۵۲

در گفت و گو با مهر

يك نويسنده : براي جهاني شدن ، اول بايد " بومي " شويم

حميدرضا شاه آبادي - نويسنده و مدير شوراي انتشارات كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان ، گفت : آن شكل تقسيم بندي كه منطقه اي به اسم خاورميانه را از ديگر مناطق دنيا مجزا كرده باشد ، نوعي تقسيم بندي سياسي است ؛ پس نمي توان ادبياتي خاص با اين عنوان " ادبيات خاورميانه " در نظر گرفت .

اين نويسنده و منتقد ادبيات داستاني در گفت وگو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، با بيان اين مطلب افزود : در اين مناطق با انواع ملل مختلفي مواجه هستيم كه فرهنگ هاي متفاوتي دارند كه البته دين اسلام ، دين غالب اين مناطق است ، اما ويژگي هاي فرهنگي متفاوت بين اين ملل آنها را از هم جدا كرده و اجازه نمي دهد كه يك شكل ادبيات واحد دراين منطقه شكل بگيرد ، ضمن اين كه تقسيم بندي منطقه اي را براي ادبيات مناسب نمي دانم ، ملت هاي مختلف ، ويژگي هاي خاص خود را دارند ، پس ادبيات خاص خود را نيز پيدا مي كنند ، و چون نمي شود نقاط مشترك زيادي براي ملت هايي كه در اين مناطق خاص زندگي مي كنند ، پيدا كرد در نهايت به شكل گيري خاصي ازادبيات منطقه اي منجر نمي شود.

حميد رضا شاه آبادي تصريح كرد : براي اين مناطق ( كشورهاي خاورميانه ) ماهيت يكساني نمي بينم ، بنابراين نمي توان پيام يكساني نيز براي آنها داشت و تنها چيزي كه در منطقه مشترك است بهره مندي از فعل وانفعالات بعضا سياسي است ، درخصوص ادبيات و شرايط نشر و كتاب در خاورميانه هم وجه مشترك و خاصي نمي بينم واگروجوه مشترك خاصي باشد بين كشورهاي عربي با توجه عرب بودن آنهاست نه با توجه به ويژگي هاي آنها درمنطقه خاورميانه.

مديرشوراي انتشارات كانون پرورش فكري تصريح كرد : شباهت ادبيات فارسي و عرب درحوزه ادبيات كودك كاملا متفاوت است و فاصله ادبيات كودك دركشورهاي عربي با كشور ما بسيار زياد ، درحوزه بزرگسال بعضي جاها باهم برابرهستيم وبه دليل اين است كه ويژگي هاي يكساني گاهي اوقات ديده مي شود ، در عين حال نمي توانيم ادبياتمان را با كشورهاي عربي شباهت دهيم.

شاه آبادي : ويژگي ها و توانايي هاي فرهنگي مان و جايگاه فرهنگي ما به مراتب از كشورهاي هم رديف خودمان بالاتر و قابل اعتنا تراست و به همين دليل به همساني كشور خودمان با خاورميانه اعتقادي ندارم

شاه آبادي يادآور شد : ويژگي ها و توانايي هاي فرهنگي مان و جايگاه فرهنگي ما به مراتب از كشورهاي هم رديف خودمان بالاتر و قابل اعتنا تراست و به همين دليل به همساني كشور خودمان با خاورميانه اعتقادي ندارم چون از آنها بالاتر هستيم و سطح كيفي ادبيات و فرهنگي ما نيز بالاتر است و قطعا فقط بايد آن را به جهانيان بشناسانيم و اگر شناسنانده شويم قطعا ويژگي هاي فرهنگي ما را نيز در خواهند يافت و من بعيد نمي دانم كه در فاصله زماني نزديكي است اين اتفاق بيافتد.

وي درادامه اين مطلب افزود: آثار خوبي از كشورما درحوزه هاي مختلف فرهنگي و هنري به جهان معرفي شده و وضعيت امروز ما با بيست سال قبل خيلي فرق مي كند و جهانيان ، نويسندگان وآثارما را بيشترشناخته ودرك كرده اند كه باعث خوشحالي است و به گمان من اگردرشرايط مساعد ، دست به خلق آثارفرهنگي بزنيم ودرعين حال شرايطي را براي مبادلات فرهنگي فراهم آوريم فرهنگ ما عملا شناخته شده و جايگاه خود را در اين ميان پيدا خواهيم كرد .

حميدرضا شاه آبادي افزود : مسلما فرقي بين مخاطبان غرب و شرق از نظر ايجاد رابطه وجود ندارد، اما نكته اي كه مي تواند نگران كننده باشد قبولاندن خودمان به مخاطبان خارجي است، عملا از فرهنگ خود دور مي شويم و سعي مي كنيم در قالبي قرار گيريم كه مخاطبان خارجي بيشتر آن را بپسندند و اين قطعا راه بسيار اشتباهي خواهد بود.

وي در پايان گفت وگو با مهر گفت : ما براي جهاني شدن قبل ازهرچيز بايد بومي شويم و فرهنگ خودمان را بشناسيم و آن را با تمام وجود درك و ويژگي آن را دروني كنيم و اثري كه تمام ويژگي هاي فرهنگي ما را به شكل اصيل در خود داشته باشد در واقع يك اثر منحصر به فرد در جهان خواهد شد و خوانندگان خارجي هميشه به دنبال آثار تازه هستند، آثاري كه خودشان نداشته باشند و اين ويژگي در فرهنگ ما وجود دارد و بايد آثار تازه اي خلق كنيم و آثار كپي به هيچ وجه مخاطبان خارجي اعم از شرق و غرب را جذب نخواهد كرد .

کد خبر 226072