اين نويسنده و مترجم ادبي درگفت وگو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، با بيان اين مطلب افزود: مثلا اگر كسي در مورد فيزيك اطلاعات كافي نداشته باشد هر چقدر هم به دو زبان مسلط باشد تا زماني كه اصطلاحات فيزيك را نشناسد نمي تواند آن كتاب را به درستي ترجمه كند و يك اثر خوب به جامعه ارايه دهد، حتي در رشته هاي علمي و فلسفي نيز به همين صورت است يعني بايد افرادي دست به ترجمه بزنند كه در آن مقوله مسلط باشند و علاوه بر آن به دو زبان نيز تسلط داشته باشند يعني علاوه بر اصطلاحات روزمره و عادي داشتن اطلاعات در خصوص اصطلاحات ويژه نيز مهم باشد، بايد دانست كه ترجمه اي كه قرار است به جامعه ارايه شود محل ذوق آزمايي نيست.
|
مترجم تازه كار، بهتر است اول ترجمه ها را به افراد صاحبنظر ارايه كند و بعد ازطي مراحلي به طرف ناشر برود |
شهرام اقبال زاده تصريح كرد : " كپي رايت " ، يك بحث كلان اقتصادي و تجاري است كه بايد ديد آيا از نظر مالي ، مقرون به صرفه براي كشوري مانند ايران هست يا خير؟! ، اما جدا از بحث كلان ، بحثي حرفه اي هم به ميان مي آيد كه به علت نبود قانون كپي رايت هر مترجمي ، هر اثري را دست مي گيرد و ترجمه مي كند كه ممكن است صلاحيت لازم را نداشته باشد. اما وقتي تابع كپي رايت باشيم ناشر مي فهمد كه چون حق كپي رايت پرداخت مي كند و كسي ديگر نمي تواند بعد از اين قرار داد اثر را ترجمه كند جا براي مترجمان حرفه اي باز مي شود.
وي در ادامه اين مطلب افزود : در نقد و بررسي ترجمه ها ، متاسفانه مي بينم بعضي از ترجمه ها فاجعه بار است . يعني اثر اوليه نويسنده كاملا مسخ مي شود و در عين حال ، به زبان فارسي هم لطمه وارد مي كند ، يعني دو ضرر اساسي وارد مي شود كه يكي ويژگي هاي زباني وزيبا شناختي اثر اصلي را از بين مي برد و ديگري به زبان فارسي و روان و گويايي آن صدمه مي زند ولي كپي رايت حداقل اين است كه چارچوب مشخصي براي ترجمه در نظر مي گيرد كه هر كسي نمي تواند به سمت يك شاهكار برود و به آن صدمه وارد كند.
اين عضو انجمن نويسندگان كودك و نوجوان به مهر ياد آور شد : متاسفانه ما هنوز تشكل خاصي براي مترجمان نداريم ، گرچه ما تشكلي به نام نويسندگان و انجمن نويسندگان كودك و نوجوان داريم ولي عضويتشان ، عضويت تخصصي نيست ، صرف اين كه اهل قلم هستند ، مانند ديگر نويسندگان ، عضو آنجا هم مي شوند ، ما هنوزتشكلي حرفه اي براي مترجمان و ويرايستاران زبانهاي خارجي نداريم كه در خصوص آن چارچوب برنامه ريزي كنند ، در عين حال اكثر ناشران ما نگاه غير حرفه اي دارند و براي اين كه بايد مبلغي را به ويراس بدهند نيازي به اين قضيه نمي بيند . در صورتي كه ارايه ترجمه خوب باعث فروش بيشتر مي شود.
|
درادبيات كودك " خانه ترجمه " داريم اما متاسفانه فعاليت آنها فقط درحد تهيه منابع خارجي است ، يعني كار تخصصي انجام نمي دهند و حتي توانش را هم ندارند كه نظارت بر ترجمه داشته باشند |
شهرام اقبال زاده خاطرنشان ساخت: متاسفانه از موقعي كه روابط جهاني گسترش پيدا كرده و ادبيات نوين كشورهاي غربي به سراسر جهان فرستادن مي شود، به علت پشتوانه اقتصادي ، سياسي و فرهنگي و هم از نظر تاريخي و آفريدن ژانرهاي جديدي مثل رمان ، داستان كوتاه و بلند آنها پيشگام بوده اند و اين رابطه به صورت يك سويه از غرب به كشورهاي جهان سوم رشد كرده و به خاطر ضرورت فراگير زبهايي مثل انگليسي ، آلمان ، روسي ، ايتاليايي و اسپانسيويي كه زبانهاي بين المللي هستند و به نوعي زبانهاي خارجي هستند ، زبانهايي مثل فارسي كه به زبانهاي منطقه اي محدود خلاصه مي شود ، مهجور مي ماند.
اقبال زاده در پايان گفت و گو با مهر ، اظهار داشت : ادبيات معاصر ما ، ادبيات جواني است و هنوز از قدرت و كيفيت لازم برخوردار نيست ، به همين دليل ، كمتر آثار ما به سوي جهاني شدن پيش مي رود ، گرچه بعضي از آثار ما كه قابليت ارايه به سطح جهان را داشته باشند ، به صورت ترجمه هايي محدود به كشورهاي ديگر راه يافته اند ، اما هنوز به خاطر كيفيت خلاقه و زيبايي شناختي آثار توليدي وبه خاطر محدوديت زبان فارسي و نبود مترجمان حرفه اي آشنا به زبانهاي خارجي ، ارايه آثار ما به آن طرف ، آن طور كه بايد و شايد ، چشمگير نيست و هنوز راه خود را پيدا نكرده است .
نظر شما