بهروز بختیاری مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: «فرهنگ نویسی فارسی در سده‌های نخست هجری» اثر پروفسور سالامل بایفسکی، زبان‌شناس روس است که در این کتاب سیر تحول دانش‌نگاری فرهنگ‌های لغت یا دیکشنری‌های فارسی را مورد بررسی قرار داده است.
وی افزود: صورت اولیه این کتاب، رساله دکترای بایفسکی در دانشگاه مسکو بوده است و تا به حال کسی از محققان خارجی، به اندازه بایفسکی روی فرهنگ‌نویسی فارسی، تحقیقات عمیق نداشته است. در سال 2006 نسخه انگلیسی این کتاب زیر نظر پروفسور جان پری در شیکاگو به چاپ رسید.
این محقق ادامه داد: پروفسور بایفسکی که در این سال‌ها مشغول گذراندن دوران بازنشستگی خود در آمریکاست، کتاب را چند سال پیش برای زنده‌یاد افشار ارسال کرد. ایشان هم کتاب را پسندید و به من تکلیف کرد که آن را ترجمه کنم. من هم بازگردانی اثر را آغاز کردم و به مرور آن را ترجمه کردم.
بختیاری گفت: در حال حاضر ترجمه کتاب را به پایان رسانده‌ام و قرار است آن را به انتشارات علمی تحویل بدهم.
نظر شما