به گزارش خبرنگار مهر، نشر آموت ترجمه‌ای تازه از کتاب معروف ریچارد باخ با عنوان «جاناتان مرغ دریایی» را که در میان مخاطبان ایرانی دارای اقبال بسیاری بوده است، منتشرکرد.
ریچارد باخ، خلبان و نویسنده آمریکایی است که در سال 1936 در اوک پارک ایلینویز به دنیا آمد. وی از نوادگان یوهان سباستین باخ، آهنگساز بزرگ و شهیر آلمانی است. «جاناتان؛ مرغ دریایی» مشهورترین اثر اوست که در سال 1970 آن را به رشته تحریر درآورد و تا پایان سال 1972 بیش از یک میلیون نسخه از آن به فروش رفت. این کتاب همچنین به مدت 38 هفته در لیست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار داشته است.
«جاناتان مرغ دریایی» داستان مرغی دریایی است که خواسته‌ای متفاوت دارد. او برخلاف دیگر مرغان دريايی که برای غذا پرواز می کنند، او به خاطر خودِ پرواز، پرواز می کند. او می خواهد از محدودیت‌ها گذر کند و اغلب با شکست مواجه می شود.هر چه تلاش می‌کند مانند دیگران زندگی کند و همرنگ جماعت شود، اشتیاق درونی‌اش چنین اجازه‌ای را به او نمی‌دهد تا اینکه سرانجام موفق می شود محدودیت‌ها را شکسته و با سرعتی خیره کننده به پرواز درآید.
داستان در ادامه به شرح بازگشت جاناتان به سوی همنوعانش می‌پردازد تا آنچه را یاد گرفته به آنها نیز بیاموزد و مرتبه والاتری از وجود را به آنها نشان دهد. اما شورای مرغان او را به خودسری و بی‌مبالاتی محکوم و تبعید می‌کند. جاناتان در تنهایی تبعید همچنان به یادگیری ادامه می‌دهد تا اینکه با مرغانی از جنس خودش آشنا می‌شود و آنها او را به بُعدی برتر می‌برند: بهشت مرغان.
از عباس زارعی مترجم این کتاب، پیش از این ترجمه رمان «زندگی اسرارآمیز» در نشر آموت منتشر شده.
کتاب «جانات مرغ دریایی» در 112 صفحه و با قیمت 6 هزار تومان منتشر شده است.
تا کنون 9 ترجمه به زبان فارسی از جاناتان مرغ دریایی ا نجام شده و اثر حاضر دهمین ترجمه از آن به شمار می‌رود.
نظر شما