پیام‌نما

وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ * * * یهود و نصاری هرگز از تو راضی نمی شوند تا آنکه از آیینشان پیروی کنی. بگو: مسلماً هدایت خدا فقط هدایت [واقعی] است. و اگر پس از دانشی که [چون قرآن] برایت آمده از هوا و هوس های آنان پیروی کنی، از سوی خدا هیچ سرپرست و یاوری برای تو نخواهد بود. * * * از تو کی خوشنود گردند ای ودود! / از رهی، هرگز نصاری و یهود؟

۱ آبان ۱۳۸۴، ۱۱:۴۳

در گفت و گو با مهر مطرح شد :

بي اطلاعي يك مترجم از سرنوشت كتابش پس از يكسال !

خبرگزاري مهر - گروه فرهنگ و ادب : يك نويسنده و مترجم ، گفت : تغيير و تحول در مديريت كارگاه فيلمنامه نويسي سوره باعث شده است تا كتاب "از فيلمنامه تا فيلم " مرا كه بيش از يكسال براي ترجمه اش وقت گذاشته ام ، با تاخير بلندمدت در انتشار مواجه شود .

جليل شاهري لنگرودي - مترجم در گفتگو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، ضمن بيان مطلب فوق ادامه داد : پس ازاين كه كتاب " راهگشاي فيلمنامه نويسي " را ترجمه كردم ازسوي كارگاه فيلمنامه نويسي سوره پيشنهادي مبني برترجمه كتاب " از فيلمنامه تا فيلم " نوشته ليندا سيگر به من شد . من كتاب را ترجمه كردم و به آنها برگرداندم ، ضمن اين كه هنوز نه قراردادي نوشته ام ونه پولي دريافت كرده ام و با وجود اينكه چندين بار درباره سرنوشت كار سئوال كرده ام اما هنوز به جواب درستي نرسيده ام .

اين مترجم ادامه داد : من تقريبا يك سال با اين ترجمه درگير بوده ام اما اين تعلل در انتشار ممكن است باعث شود مترجم ديگري ناخواسته كتاب را به دست بباورد و ترجمه كند آن وقت ديگر چاپ ترجمه من لطفي ندارد . من به مسولين كارگاه فيلمنامه نويسي سوره بارها گفته ام كه كار تاليفي را مي توان با تاخير چاپ كرد اما كار ترجمه را تا جايي كه امكان دارد بايد دراولين فرصت منتشر كرد.

شاهري لنگرودي ادامه داد : ظاهرا تغيير و تحولات در اين سازمان باعث چنين مشكلاتي شده است . در صورتي كه تغيير آدمها بايد كار را براي قشر فرهنگي آسان تر كند ، اما متاسفانه گاهي مشكل سازهم مي شود .

به گزارش مهر، كتاب " از فيلمنامه تا فيلم " نوشته ليندا سيگرمراحل ساخته شدن يك فيلم از فيلمنامه تا تهيه كنندگي ، كارگرداني ، ساخت موسيقي ، تدوين و اكران را با زباني ساده شرح داده است .

کد خبر 244478