پیام‌نما

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ * * * و [نیز یاد کنید] هنگامی را که پروردگارتان اعلام کرد که اگر سپاس گزاری کنید، قطعاً [نعمتِ] خود را بر شما می‌افزایم، و اگر ناسپاسی کنید، بی‌تردید عذابم سخت است. * * * گر سپاس خدا كنيد اكنون / نعمت خويش را كنيم افزون

۱۰ آبان ۱۳۸۴، ۱۱:۵۴

تازه هايي از يك مترجم

" آفريقايي " لوكلزيو به ايران مي آيد

آناهيتا تدين - مترجم ، براي اولين بار كتاب " آفريقايي " را در ايران ترجمه و به چاپ خواهد رساند .

به گزارش خبرنگارفرهنگ وادب مهر، كتاب " آفريقايي" درسال 2004 جايزه مخصوص " RSO " را به خود اختصاص داد و به سرعت در بين روشنفكران درخشيد و مورد نقد و بررسي نقادان بزرگ قرار گرفت .

" ژان ماري لوكلزيو " نويسنده فرانسوي رنجهاي بشري را در اين كتاب به گونه اي  متفاوت  به  تصوير مي كشد و خواننده  را در آن سهيم مي كند.

وي گذري خيره كننده از يك كودكي آزاد و درعين حال پرتلاطم را در اين كتاب به تصوير مي كشد و تجاربي عميق و آموزنده از آفريقا را با خواننده تقسيم مي كند وتوانايي و زيبايي اين كتاب دقيقا درهم زماني وادغام دوتعريف است ، يعني تعريف آفريقا  و پدر و دراين كتاب كودكي هشت ساله همراه مادرش به منظورپيوستن به پدرطبيب خود به آفريقا سفرمي كند و اين كشور را مانند يك سرزمين رويايي واتوپرتره  به تصوير مي كشد . 

ژان ماري لوكلزيو در13 آوريل سال 1940 در شهر ساحلي نيس در فرانسه ديده به جهان گشود و در قرن هجدهم به جزيره موريس واقع درآفريقا مهاجرت كرد و ازسن هفت سالگي دست به قلم برده و بي وقفه مي نويسد .

كتاب صورتجلسه وي درسال 1963 درسن بيست وسه سالگي به چاپ رسيد وبرنده جايزه " رونودت " شد ، همچنين جايزه بزرگ " پلوراند " را درسال 1994 به عنوان بزرگترين نويسنده زنده فرانسه به او تعلق گرفت  . كتاب آفريقايي براي اولين باردرايران ترجمه و توسط نشرروزگار منتشرخواهد شد  .

کد خبر 247531

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha