به گزارش گروه دين و انديشه "مهر" كتاب چنين گفت زرتشت يكي از مهمترين آثار فلسفي نيچه، فيلسوف شهير آلماني ، است كه براي بيست و سومين مرتبه در ايران منتشر مي شود.
اين كتاب براي اولين مرتبه از سوي داريوش آشوري، مترجم كتاب، در سال 1349 منتشر شد. از آن سال به بعد اين كتاب با استقبال خوبي مواجه و چاپهاي متعددي از اين كتاب منتشر گرديد.
نثر كتاب بسيار فاخر، فيلسوفانه و شاعرانه است. مترجم درباره ترجمه كتاب نوشته است: "كوشش من براي آراستن و پيراستن زبان ترجمه آن داستان كوشش دراز سي و اند ساله من براي جذب و فهم جانمايه انديشه اين كتاب و گنجانيدن آن در قالب زباني بوده است كه زبان من است، هم زبان مادري من و هم زبان شخصي من. كوششي براي از آن خود كردن اين كتاب".
"چنين گفت زرتشت نيچه" به يقين، كتابي نيست كه يكبار خواند و از دست فرو گذاشت. آشوري درباره كتاب مي نويسد: "چنين گفت زرتشت كتابي است ژرف اثر گذار. كتابي كه مي توان عمري را با آن سر كرد، به آن عشق ورزيد، پيوسته به آن روي آورد و از آن گريخت. اما كسي كه جان اش با جان كلام آن در آميخت، ديگر دشوار از دايره نفوذ آن بيرون مي توان رفت".
نگاهي به استعاره هايي كه در كتاب "چنين گفت زرتشت" نيچه وجود دارند، طبقه بندي گونه هاي فرهنگي را در جوامع به خوبي به تصوير مي كشد. اگرچه، نيچه در كتاب با به كاربردن استعاره هاي خاص به تحول انسان نظر دارد.
نيچه، هيچ گاه رو به گذشته ندارد، كار نيچه برگرداندن ارزشها نيست، بلكه تعاليم او برمبناي واژگون سازي ارزشهاست. از همين روست كه او نام زرتشت را چنان رمزگاني بر كتاب چنين گفت زرتشت نهاده است.
نيچه در ميان انواع نظريه هايش، يك نظريه بسيار بارز دارد و آن چيزي نيست، جز نظريه انسان برتر. انسان برتر كسي است كه در برابر ناملايمات قرار مي گيرد و بازهم زندگي شادمانه اي را پي مي گيرد. انسان برتر بايد برخود چيره شود و از خود فراتر رود، چرا كه انسان هدف نيست، بلكه پلي است بين حيوان و انسان برتر. آنچه انسان برتر مي كند، آري گفتن به زندگي است؛ انسان برتر هيچ گاه زندگي را خوار نمي شمارد.
آثار نيچه در زمان حياتش و پس از آن تأثيرات بسيار جدي بر جنبشهاي فلسفي، ادبي، فرهنگي و سياسي قرن بيستم گذاشتند.
آشوري از نيچه كتابهاي "فراسوي نيك و بد" و "تبارشناسي اخلاق" را نيز ترجمه كرده است.
نظر شما