پیام‌نما

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَ هُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ * * * جنگ [با دشمن] بر شما مقرّر و لازم شده، و حال آنکه برایتان ناخوشایند است. و بسا چیزی را خوش ندارید و آن برای شما خیر است، و بسا چیزی را دوست دارید و آن برای شما بد است؛ و خدا [مصلحت شما را در همه امور] می‌داند و شما نمی‌دانید. * * * بس بود چیزی که می‌دارید دوست / لیک از بهر شما شرّی دو توست

۲۸ آبان ۱۳۸۴، ۱۴:۵۳

قرآن به زبان كوليهاي بوسني ترجمه شد

يك مترجم كه از اهالي مقدونيه است قرآن را به زبان كوليهاي بوسني ترجمه كرده است.

به گزارش خبرنگار گروه دين و انديشه"مهر"، محرم سربزوفسكي مترجم مشهور بوسنيايي - مقدونيه اي قرآن را به زبان كوليهاي بوسني ترجمه كرده است.

به گزارش خبرگزاري موتمر، به گزارشهاي رسيده از سارايوو اولين نسخه چاپ شده اين ترجمه با حلول عيد سعيد فطر توزيع شد و براي بار دوم به چاپ رسيد تا به استفاده و بهره اقليت كولي بوسني وهرزگوين برسد.

سربزوفسكي به تلاشهاي فراواني كه در اين راه معطوف داشت شاره نمود و تصريح كرد: براي اولين بار ترجمه قرآن كريم به زبان كوليهاي بوسني در عيد سعيد فطر به طور رايگان ميان اين افراد و در همه نقاط اين كشور توزيع شد.

اين مترجم مشهور گفت: پس از استقبال مردم از ترجمه قرآن به زبان كوليها سعي مي شود كه انجيل را نيز به اين زبان ترجمه كنيم. بويژه اينكه تعداد بسيارزيادي از مردم كولي بوسني و هرزگوين، مسيحي هستند.

وي اشاره كرد: تعداد كوليهاي بوسنيايي نامعلوم است و اين به جهت زندگي بدوي و ناشناخته آنهاست.

تعداد اين افراد از 10 هزار تا 40 هزار نفر متغير است. به هر حال اين افراد بزرگترين اقليت اين كشور محسوب مي شوند.

كشور بوسني و هرزه گوين به لحاظ موقعيت جغرافيايي در جنوب شرق اروپا و در شبه جزيره بالكان قرار گرفته است و با كشورهاي كرواسي و صربستان و مونته نگرو مرز مشترك دارد.

پايتخت اين كشور سارايوو بوده و شهرهاي بانيا لوكا، موستار، زنيتسا، توزلا و بيهاچ از شهرهاي مهم آن به شمار مي آيند.

زبانهاي صربي، بوسنيايي و كرواتي در اين كشور رواج دارند و دين رسمي آن اسلام و بخشي ارتدوكس و كاتوليك هستند.

کد خبر 255432