" سهراب سليمي " كارگردان نمايش " آخر خط " در پاسخ به سئوال خبرنگار هنري " مهر " مبني بر اين كه چرا يك شخصيت زن به اين نمايش اضافه كرديد در حالي كه اين متن براي يك بازيگر مرد نوشته شده است، با بيان مطلب بالا، ادامه داد: نمايش " مده آ " كه قبل از اين نمايش اجرا كردم، نيز يك تك گفتار براي بازيگر زن بود كه توسط داريوفو نوشته شده بود. اما من براي اجرا آن، نقبي به متن هاي اورپيد، سوفكل و آنوي زدم و براي بازنويسي متن " مده آ "، نه به خواست روح بدوي اورپيد توجه كردم ، نه به خواست روح فاشيست آنوي و نه به روح فمينيست داريوفو و در نهايت مده آ، مده آي من بود.
وي افزود: در نمايش " آخر خط " هم به همين روش عمل كردم. اين نمايش يك تك گفتار براي مرد بود كه توسط " پيتر توريني " نوشته شده بود.
وي تاكيد كرد: اگر به شكل مادي اش به قضيه نگاه كنيم مقاومت پذيري زن نسبت به مرد بسيار بيشتر است و زن به زمين و عناصر پيرامون خودش وابسته تر و اصولا اميدوارتر است. وقتي بخشي از آمارهاي بين المللي را ورق مي زنيم مي بينيم معمولا آمار خودكشي درميان مردان بسيار متفاوت تر است.
كارگردان " آخر خط " ادامه داد: وقتي اين نكات را به عنوان پيش زمينه فكري من در نظر بگيريم، حالا از ساختمان فكري تك گفتار مردانه مي توانم بخش واقع گراي زن را بيرون بكشم و به طور موازي اين دو را براي بودن يا نبودن حركت بدهم. ضمن اين كه در اتودهاي مختلف كه در قبل از جشنواره داشتيم، فهميدم كه مي توان با اطمينان به تك گفتار زن بپردازم. در اين مرحله با توجه به بهره گرفتن از متن اصلي خود توريني، ما از خانم مينو فرشچي كمك خواستيم و ايشان مارا ياري داد.
" سهراب سليمي " در پاسخ به سئوال خبرنگار هنري " مهر " مبني بر اين كه حتي با توضيحات شما، حضور زن دراجرا توجيه نمي شود و من به عنوان يك بيننده فكر كردم كه شما مانند بسياري از كارگردانان و نويسندگان به علت علاقه به شيوه بازي يك بازيگر ، نقشي را براي او مي نويسيد گفت: ما زماني كه در سال 53 لبخند با شكوه آقاي گيل را كار مي كرديم وقتي آقاي رادي آمد و در جلسه تحليل ما نشست به صراحت گفت كه اين نقش را براي فني زاده نوشتم، اين نقش را براي جميله شيخي نوشتم، اين نقش را براي آذر فخر نوشتم و اين نقش را براي ايرج راد نوشتم.
سليمي ادامه داد: حداقل در تاريخ تئاتر دنيا هم چنين چيزي بوده است. چخوف هم براي يكي از بازيگرانش نمايشنامه مي نوشت و اجرا مي شد. همان طور كه برشت براي هلنا وايلگر مي نوشت. حتي آقاي بيضايي در جلسه هفته گذشته انجمن كارگردانان، كه چنين موضوعي طرح شد ، گفت كه آثاري را دارد كه براي بازيگران خاصي نوشته شده است.
" سهراب سليمي " در انتهاي صحبت هاي خود گفت: اما در جواب مسئله اي كه شما عنوان كرديد، مي توانم بگويم كه به دگرگون كردن اثر بسيار معتقدم. من مي گويم دست مايه توريني هر آن چه كه هست بسيار قدرتمند است و من به عنوان مولف متن يك نويسنده را اجرا نخواهم كرد. زير متن ها را بايد به سرعت خط كشيد. حالا بايد ديد كه چه تفكري بايد وجود داشته باشد كه موتور اثر ذهني يك نويسنده را به مكانيزيم ماشيني تبد يل كند كه اين مكانيزم ماشيني جواب گوي نياز آن كارگردان براي جنبه هاي مورد نظرش باشد. به هر حال من اصلا قصد چنين كاري را كه شما گفتيد، نداشتم.
نظر شما