" محمد قاسم زاده " درباره مجموعه اي كه به زودي منتشر خواهد شد ، به مهرگفت : اين مجموعه « با صداي شهرزاد » نام دارد و در چهار جلد منتشر مي شود ، در اين مجموعه به صورت موضوعي داستان هاي كهن فارسي را گرد آوري كرده ام .
وي در ادامه افزود : جلد اول از اين مجموعه كه مجوز انتشار دريافت كرده و آماده انتشار است ، داستان هاي كهن درباره زنان را گرد آوري كرده ام ، اين كتاب « داستان هاي زنان و عاشقانه ها » نام دارد و در 700 صفحه توسط نشرگستره منتشرخواهد شد .
به گزارش مهر ، وي درباره مجلدات بعدي از اين مجموعه ، گفت : جلد دوم ازاين مجموعه به داستان هاي جادويي ، جلد سوم به داستان هاي ماجرايي و جلد چهارم به داستان هاي طنز كهن فارسي خواهد پرداخت .
نويسنده كتاب « رقص در تاركي » ، درباره منابع گرد آوري اين داستانها ، افزود : براي گرد آوري اين داستانها ازمنابع متفاوت و گوناگوني استفاده كرده ام و اين منابع فقط تاليفي هستند و از برخي از متون كهن كه در قرن ها قبل به فارسي ترجمه شده است و هم اكنون جز متون كهن محسوب مي شود نيز استفاده كرده ام .
وي در پاسخ به اين سوال مهر كه هدف از انتشار اين مجموعه چه بوده است ، گفت : فكر مي كنم خواننده پس از مطالعه آن نوع نگاهش به زن تغيير خواهد كرد و براي خود من هم اين اتفاق افتاد و آن تصور كليشه اي كه در متون كهن از زن وجود دارد - كه زن موجودي " تو سري خور " و " ضعيفه " است - تغيير خواهد كرد .
قاسم زاده درباره نوع تغييراتي كه دربازخواني متون كهن در اين مجموعه صورت گرفته است ، افزود : هيچ تغييري در متون نداده ام و عين داستان ها نقل كرده ام و فقط در بخش هايي كه كلمات دشوار وجود داشته است در پاورقي اين كلمات را توضيح داده ام و ديالوگ ها را از متن جدا كرده و تلاش كرده ام با نقطه گذاري و استفاده از علام نوشتاري كه امروز معمول است ، خواندن اين متن ها را براي خواننده آسان كنم .
داستانهاي گرد آوري شده در اين مجموعه از قرن سوم تا سيزدهم هجري را شامل مي شود ، جلد دوم از اين كتاب داستانهاي ماجرايي ، جلد سوم داستان هاي جادويي و مجلد چهارم داستان هاي طنز را شامل مي شود .
نظر شما