به گزارش خبرگزاری مهر، آشنایی با نقش مسیحیان سریانی در ترجمه آثار علمی از زبان آرامی به زبان عربی به ویژه در قرن دوم هجری که به نهضت ترجمه در جهان اسلام معروف شد.
همچنین معرفی آثار مهم مکتوب در حوزه تاریخ و علم کلام اسلامی که به زبان آرامی نوشته شده و هنوز بسیاری از این آثار به زبانهای دیگر ترجمه نشده اند.
محتوای دوره: سرفصل مطالب دوره به شرح زیر میباشد
- زبانهای سامی
- پیشینه فرهنگ و تمدن آرامی
- زبان آرامی
- آرامی سامری
- آرامی تلمود
- دیانت آرامیان
- زبان آرامی زبان کهن مشرق زمین
- پیدایش زبان آرامی در بین النهرین
- پیدایش زبان آرامی در منطقه شمال شامات
- ادبیات آرامی
- تفاوت زبان آرامی و سریانی
- نقش و تاثیر زبان و فرهنگ آرامی در ایران پیش از اسلام
- زبان آرامی ( سریانی ) و تاثیر آن بر فرهنگ و تمدن اسلامی
- نهضت ترجمه آثار یونانی و سریانی به زبان عربی به دست دانشمندان و مترجمان سریانی
- زبان آرامی( سریامی ) و عربی و ریشه های مشترک این دو زبان
- مشترکات دو زبان عربی و آرامی در دستور زبان
- ضمایر و افعال و نام اشخاص و مکانهای جغرافبایی مشترک در دو زبان عربی و آرامی
- زبان آرامی و قرآن کریم
- تاثیر زبان آرامی بر زبان عربی
- ریشه شناسی واژه های آرامی در قران کریم
- واژه های آرامی در زبان عامیانه عربی
- معانی اسامی سریانی در زبان عربی
معرفی مدرس : مدرس این کارگاه دکتر حیدر بوذرجمهر (عضو هیات علمی دانشنامه جهان اسلام) است که زبانهای عبری و سریانی را در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی تدریس می کنند. وی در طول اقامت ۱۵ ساله در کشور لبنان، زبان عبری را به مدت سه سال در دانشگاه آمریکایی بیروت نزد استاد منیر بعلبکی استاد برجسته و صاحب تالیفاتی در این زمینه گذرانده و زبان سریانی را حدود دو سال و نیم نزد جورج صلیبا اسقف سریانی های لبنان و انطاکیه خواند .
جامعه هدف و مخاطبان دوره :
شرکت در این دوره برای گروههای ذیل ضروری و اجتناب ناپذیر است:
- کسانی که در حوزه ادیان مطالعه و تحصیل می کنند،
- کسانی که در حوزه علوم قرآنی تحصیل و یا مشغول نوشتن رساله هستند،
- اساتید و دانشجویان شاغل به تحصیل و پژوهشگران حوزه فرهنگ و تمدن اسلامی و ایرانی،
- اساتید و دانشجویان رشته تاریخ ادیان، مذاهب و تاریخ اسلام،
- پژوهشگران و علاقمندان سیره انبیاء،
- برای شناخت بهترتاریخ پیش از اسلام ایران و نیز نقش زبان سریانی در فرهنگ و تمدن اسلامی.
مدت زمان دوره: ۳ ساعت ( یک جلسه ۳ ساعته)
ساعت برگزاری: ساعت ۱۶ الی ۱۹
روز برگزاری: سه‌شنبه
تاریخ برگزاری دوره: ۲۶ خرداد ۹۴
به شرکت کنندگان گواهینامه علمی و رسمی شرکت در دوره آموزشی ارائه خواهد شد. این گواهینامه قابل ترجمه و مورد تایید وزارت علوم, تحقیقات و فناوری میباشد.
هزینه ثبت نام: ۳۰۰.۰۰۰ ریال
دانشجویان، اعضای هیات علمی و همکاران پژوهشگاه ۲۰۰.۰۰۰ ریال
شامل هزینه حضور در جلسات آموزشی+ بسته آموزشی+ پذیرایی + صدور گواهینامه
ثبت نام گروهی شامل تخفیف میباشد.
شماره حساب ۵۱۰۹۷۸۹۲۱۳
کد شناسه واریز ۹۹۰۰۰۸۰۸۱۸۱
بانک ملت (شعبه سرچشمه کد۶۴۳۹۴) به نام درآمدهای اختصاصی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
علاقه مندان با مراجعه به سایت پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی برگ ثبت نام را تکمیل و همراه با مدارک مورد نیاز به مرکز آموزشهای کاربردی و تخصصی آزاد پژوهشگاه تحویل دهند و یا اسکن مدارک مذکور را به نشانی اینترنتی ارسال نمایند.
ارائه اصل فیش بانکی الزامی است لذا در صورت ارسال اینترنتی مدارک، اصل فیش را تا جلسه اول دوره نزد خود نگهدارید.
برای مشاوره و ثبت نام در دوره، روزهای شنبه تا چهارشنبه از ساعت ۸ الی ۱۶ با شماره تلفن ۸۸۶۲۴۴۸۵-۰۲۱ سرکار خانم عبدالهی تماس بگیرید.
نشانی ثبت نام و مکان برگزاری دوره : تهران، بزرگراه کردستان، نبش خیابان ۶۴ غربی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
نشانی ثبت نام اینترنتی: workshop.ihcs@.gmail.com
مدارک لازم جهت ثبت نام در دوره‌های آموزشی:
- برگ تکمیل شده ثبت نام
- اصل فیش بانکی
- کپی کارت ملی
- کپی مدرک برای استفاده از تخفیف
نظر شما