مسئول دفتر سينماي اقتباسي بنياد سينمايي فارابي با اعلام اين مطلب به خبرنگار فرهنگ و ادب مهر ، افزود : تحقيقات ادبي قاسمعلي فراست كه به پژوهش عظيم " بيست سال داستان نويسي ايران " منجر شد ، محور اصلي انتخاب داستان هاي مناسب براي اقتباس در فيلم هاي سينمايي قرار دارد.
وي در تشريح مراحل گزينش آثار ادبي براي برگرداندن به سينما اظهار داشت : در اين روند كتاب هاي مورد نظر توسط شوراي تخصصي اين دفتر خريداري شده و بعد از بررسي اوليه به دفتر سينماي اقتباسي ارائه مي شود. از ميان اين كارها، آثاري انتخاب و در شورايي كه آقايان فراست ، فرهاد توحيدي، مينو فرشچي ، محسن سليماني و... از اعضاي آن هستند، مطرح مي گردد و در آنجا نسبت به مباحث تكنيكي ، ساختاري و جنبه هاي اقتباسي رمان ها ارزيابي هاي لازم صورت مي گيرد.
جمشيدي شرط توجه شورا به داستانهاي كوتاه را، قابليت و قوت ادبي و بصري آنها عنوان كرد و ادامه داد : در وهله اول به رمان و داستان هاي بلند پرداخته مي شود و نحوه كار نيز بدين ترتيب است كه بعد از بحث و بررسي لازم، با صاحب اثر يا مترجم آن تماس گرفته مي شود و پس از جلب رضايت آنان مبني بر فروش اثر به بنياد سينمايي فارابي، مذاكرات لازم صورت مي گيرد و حقوق سينمايي آن خريداري مي شود. سپس اين رمان ها و فيلمنامه ها سفارش داده مي شود و در مرحله بعد ، كارها به فارابي ارائه شده تا بودجه ها و حمايت هاي لازم در نظر گرفته شود.
اين نويسنده از حمايت قاطع دفتر سينماي اقتباسي از آثار ادبي قابل اقتباس براي سينما خبر داد و تاكيد كرد : اين اقدام بعد از چند سال مي تواند بطور اتوماتيك وار، فرآيند خاص خود را پيدا كند و توسط هنرمندان پيگيري شود. ما صرفا اين روند را تعريف و تبيين و به اصطلاح كاناليزه كرده ايم.
وي به مهر، تصريح كرد : در اين ميان، فعاليت اشخاصي كه بخواهند خارج از حيطه اين شورا و دفتر، به اقتباس سينمايي از آثار ادبي دست بزنند نيز به قوت خود باقي است و اينان با انگيزه ها و علاقه هاي شخصي خود، در روندي عادي و بدون دخالت شوراي اقتباس فارابي به فعاليت مي پردازند.
مسئول دفتر سينماي اقتباسي با اعلام اين كه شوراي فارابي تنها به ايجاد انگيزه ، مشاركت و رويكرد سينماگران به آثار ادبي مي انديشد، افزود : اقدام شورا در حكم عملكرد يك شوراي فكر است و سينماگران نبايد تصور كنند كه اين حركت، ادامه همان سينماي گلخانه اي است تا با ارائه آثاربرجسته ادبي ، لقمه اي حاضر و آماده و سهل الوصول در اختيارشان خواهد گذاشت. اين دفتر با كارشناساني كه در اختيار دارد، حكم يك شوراي فكر را دارد كه به اهالي سينما در راستاي اقتباس از آثار ادبي، نظريه و راهكار مي دهد.
جمشيدي يادآور شد : مطالعات در شورا مراحل سختي را شامل مي شود كه نتيجه آن گزينش كتاب هاي مناسب است. از رهگذر اين اقدام كارشناسانه، راه فيلمسازان براي رسيدن به آثار شايسته ادبي كوتاه شده و فيلمسازان مي توانند به راحتي به ساير دغدغه هاي توليد فيلم خود بينديشند.
وي در ادامه گفتگو با مهر، در خصوص نحوه برداشت آزاد سينماگران از آثار منتخب شوراي اقتباس فارابي گفت : فيلمسازان در اينجا صاحب آزادي عمل هستند؛ منوط بر اين كه از مسيرهاي كارشناسي شده شورا عبور كنند؛ چرا كه اين احتمال نيز وجود دارد كه نگاه هايي خاص به يك اثر، آن را از مسير اصلي منحرف كرده و باعث از دست رفتن سوژه آن شود. در فرآيند اقتباس از ادبيات به سينما، روح اثر نبايد با اصل رمان منافات داشته باشد.
مصطفي جمشيدي در پايان از داستان " بندرهاي شرق " نوشته امين مالوف، به عنوان يكي از داستان هاي پذيرفته شده و مورد نظر شورا نام برد و گفت : اين داستان كه مضموني مرتبط با فلسطين دارد، انتخاب و بعد از مذاكره با چند نفر، طرح هايي نيز از آن آماده شده كه اميدواريم با يك فيلمنامه قوي سال آينده به مرحله توليد برسد.
نظر شما