بسياري از آثار ضعيف ادبيات غرب در شان ملت ما نيست

اين شاعرمعاصر و منتقد ادبيات ، در گفت و گو با خبرنگار فرهنگ و ادب مهر، با بيان اين مطلب افزود : شايد در نگاه اول انتظار از اهل قلم اززوايه نگاه به قلمشان باشد ،  اما من از زاويه مبنايي ترنگاه مي كنم و چون جامعه ما جامعه مبتني بر اسطوره و الگوهاست ، تمام مسائلمان اعم از خوب و بد ؛ با توجه به الگوها و اسطوره ها مي باشد ، در نتيجه اهالي قلم در درجه اول ، بايد درجايگاه الگو براي نسل ها و مخاطبان ظاهر شوند .

خليل عمراني خاطرنشان كرد : اگراهل قلمي براي ترويج دين و اخلاق ودست به قلم مي برد در ابتدا بايد خود سعي كند در اخلاق و رفتار اجتماعي اش آنگونه باشد كه از آن دم مي زند ، در اين صورت مي تواند تاثير مناسبي بر جامعه بگذارد ، بعضي اوقات شخصيت اهل قلم براي مخاطبش معلوم نيست اما سخنش تاثيرگذاراست ، اما اگرشخصيت نويسنده براي مخاطب معلوم شد و درجايگاه يك الگوي خوب قرارگرفت مسلما تاثيرسخن و نوشته اش چندين برابرمي شود و اگربه عنوان يك الگوي بد مطرح شود ، قطعا تاثيرمنفي خواهد داشت .

اين شاعر و منتقد ادبيات درخصوص مطرح نشدن آثار ما در خارج ازكشور به مهر، گفت : دليل اينكه آثار ما در خارج ازكشورنتوانسته آن گونه كه بايد ؛ مطرح شود ، ضعف خود ماست . ما نتوانسته ايم كار را به خوبي مديريت كنيم ، خيلي از آثارغربي ها كه وارد جامعه ما مي شود و ترجمه هم مي شود ، نسبت به بسياري ازآثار موجود و صاحب قلمان ايران ضعيف ترهستند و مجموعا در شان ملت فرهنگي ما نيست .

وي در ادامه تصريح كرد : آثارآنان ( غربي ها ) با يك برنامه خاص وارد جامعه مي شوند و دردست مخاطب قرار مي گيرند ، اما اين برنامه خاص در دستور كارما نيست ، وگرنه علي رغم نظريات مغرضانه دشمنان ، يكي ازبهترين زبانهاي دنيا " زبان فارسي " است ، يعني يكي ازآسان ترين زبانها دربين زبانهاي دنيا زبان فارسي است ، ضمن اين كه ترجمه آثار فارسي هم به راحتي اتفاق مي افتد ، منتهي بايد مديريت دقيقي وجود داشته باشد .

خليل عمراني در پايان گفت وگو با مهر افزود : اگرانتظار داشته باشيم كه آثارادبي ايران ، به خودي خود وارد جامعه جهاني شود فكر بيهوده اي است ، آثار ديگركشورها با يك مديريت بسيار قوي و صرف هزينه بالا وارد جامعه جهاني از جمله ايران مي شود فرهنگ خود را ترويج مي دهد ، درنتيجه ما هم بايد با برنامه ريزي درست اقدام كنيم و مجموعه اي بدون حب و بغض به وجود بيايد تا آثار قوي و شايسته را ترجمه و عرضه كند ، چرا كه دنيا منتظرآثار ماست .