به گزارش خبرنگار مهر، عصر سه شنبه این مراسم که با همت یکی از سازمان های مردم نهاد ادبی و فرهنگی اردبیل، موسسه «مدیران حوان خدمت و تلاش»، استانداری اردبیل، حوزه هنری استان و ارشاداسلامی استان برگزار شده بود با رونمایی از کتاب «تورکون مثلی، فارسین غزلی» همراه شد.
این کتاب که با هدف هم نشینی ادبی معانی معرفتی و انسانی با انطباق دادن به مثل های ترکی و اشعار فارسی تدوین شده است، با هدف معرفی پیوندهای زبانی امکان پذیر در ادبیات ترک و فارس در این مراسم رونمایی شد.
نویسنده این کتاب غفار کریمی با تاکید به وجود مفاهیم عمیق انسانی و اخلاقی در ادبیات فارسی و ترکی نگارش این کتاب را با هدف ارتباط بخشیدن به مفاهیم این دو زبان از طریق ادبیات عنوان کرد.
وی با تاکید به ضرورت معرفی ادبیات غنی هر منطقه به نسل جوان آن اضافه کرد: ادبیات شفاهی و مثل ها همواره به عنوان عناصر انتقال فرهنگ در یک منطقه کارکرد داشته اند و در بردارنده سنت ها و آداب و رسوم هستند.
کریمی معقتد است به دلیل نزدیکی امثال و ضرب المثل ها به زبان عامیانه این نوع ادبیات همواره ماندگار بوده و باورهای مردم را به صورت فشرده در کوتاه ترین جملات روایت می کند.
این نویسنده تلاش خود برای تدوین «تورکون مثلی، فارسین غزلی» معرفی بخشی از این باورها و یافتن معانی مشترک با آن در غزل های فارسی شعرای نامدار عنوان کرد.
وی تاکید دارد که این کتاب یک فرهنگ و امثال حکم دو سویه است و می تواند توانمندی های پیوند زبانی ادبیات ترک و فارس را نشان دهد.
کریمی با تاکید به اینکه برای تالیف این مجموعه ۱۲ سال تحقیق و پژوهش کتابخانه ای و میدانی داشته است، بیان داشت: برای تالیف این کتاب از ۲۵ منبع ادبیات ترکی و بیش از ۱۰ منبع ادبیات فارسی استفاده شده است.
در پایان این مراسم بعد از شعرخوانی شعرای برجسته استان از شعرای برتر تجلیل شد.
نظر شما