فرشته فرشاد نویسنده نمایشنامه «دور از دسترس اطفال نگهداری شود» درباره اجرای این اثر نمایشی در شهر کاشان با وجود نارضایتی وی به خبرنگار مهر گفت: متاسفانه باخبر شدم که نمایشنامه «دور از دسترس اطفال نگهداری شود» در بهار ۹۴ در فرهنگسرای مهر کاشان اجرای عموم رفته و در یازدهمین جشنواره مهر کاشان هم مقام اول نمایشنامه نویسی را به دست آورده است بدون اینکه من از این قضیه مطلع باشم.
این نویسنده تئاتری در توضیح این اتفاق بیان کرد: حدود یکسال قبل شخصی به نام سعید خسروی از کاشان با من تماس گرفت و گفت که می خواهد این نمایشنامه را به صحنه ببرد اما چون این نمایش توسط مهدی پاشایی در جشنواره سی و دوم تئاتر فجر اجرا شده و در نوبت اجرای عمومی قرار داشت و من علاقمند بودم اول اجرای جشنواره به صحنه برود بعد اجازه اجراهای دیگر این متن را به کارگردان های دیگر بدهم، اجازه اجرای این نمایشنامه در کاشان را ندادم.
وی ادامه داد: من به آقای خسروی گفتم که ترجیحم این است که متن را اجرا نکند اما او عنوان کرد که چون از چند ماه قبل نمایشنامه را تمرین کرده و هزینه زیادی نیز متقبل شده است تنها برای اطلاع رسانی با من تماس گرفته و نمی تواند اجرایش را متوقف کند. بعد از اینکه متوجه شدم این نمایش در کاشان اجرا شده در سایت های مختلف جستجو کردم و متوجه شدم در جدول جشنواره مهر کاشان این نمایشنامه با نام جعلی «ورود ممنوع» قرار دارد و در بروشور نمایش نیز از نام «ورود اطفال ممنوع» استفاده کرده اند. نکته دیگر اینکه این نمایش در جدول جشنواره به اسم سعید خسروی به عنوان نویسنده نمایش قرار داشته و مهمتر اینکه این نمایشنامه در همان جشنواره جایزه اول نمایشنامه نویسی را دریافت کرده و آقای خسروی به عنوان نویسنده متن روی سن رفته و جایزه را دریافت کرده است.
فرشاد متذکر شد: بعد از اطلاع از این سرقت ادبی با مسوولان جشنواره صحبت کردم و آنها اشتباهشان را پذیرفتند و گفتند که جایزه من محفوظ است و مبلغ جایزه را برای من کارت به کارت کردند اما متاسفانه هنوز در سایت جشنواره نام نویسنده و اسم اثر را تغییر نداده اند. متاسفم که در کشور ما کپی رایت وجود ندارد و هرکس دلش می خواهد متن یک نمایشنامه نویس را بدون اجازه او برداشته و با اعمال تغییراتی اندک آن را به نام خودش به صحنه می برد.
وی در پایان صحبت هایش بیان کرد: نمایشنامه «دور از دسترس اطفال نگهداری شود» در سال ۹۰ در شماره هشت کتاب «نمایش نامه» در سال ۱۳۹۱ توسط خانه تئاتر به نام من و بر اساس طرحی از محمدرضا قلی پور به چاپ رسیده است. این اثر در هفتمین دوره جشن ادبیات نمایشی کانون نمایشنامه نویسان، یکی از سه نامزد نهایی بوده و به عنوان اثر برگزیده نخستین دوره نمایشنامه خوانی «فردا» نیز برگزار شده در خانه تئاتر، معرفی شده و در دومین جشنواره تئاتر شهر و سی و دومین جشنواره تئاتر فجر در بخش چشم انداز تئاتر ایران نیز اجرا شده است.
در راستای روشن شدن این مساله با سعید خسروی که این نمایشنامه را در سالن مهر کاشان و جشنواره ای به همین نام به صحنه برده تماس گرفته و نظرات او را نیز در این زمینه جویا شدیم.
خسروی: قصد سوءاستفاده نداشتم
خسروی در این زمینه به خبرنگار مهر توضیح داد: من مدتی قبل با خانم فرشته فرشاد تماس گرفتم و خواستم برای اجرای نمایشنامه «دور از دسترس اطفال نگهداری شود» از وی اجازه بگیرم اما او با لحن بسیار بدی با من صحبت کرد و گفت اجازه نمی دهد که این نمایش را به صحنه ببرم چون قرار است این اثر در تئاتر شهر اجرای عمومی بگیرد. متاسفانه من از مدت ها قبل نمایشنامه را تمرین کرده بودم و بیش از دو میلیون تومان هزینه تمریناتم شده بود و نمی توانستم در آن مقطع کار را متوقف کنم.
وی افزود: من نزدیک اجرای نمایش از طریق خانه تئاتر توانسته بودم خانم فرشاد را پیدا کنم. وی ابتدا به من گفت به دلیل در نوبت اجرای عموم بودن این نمایش در تهران نمی تواند به من اجازه اجرای عمومی بدهد اما بعد همسر خانم فرشاد به من گفت اگر می خواهی به تو مجوز بدهیم باید ۵ میلیون تومان پرداخت کنی. البته بعدا خودِ خانم فرشاد این مبلغ را به دو میلیون تومان کاهش داد اما زمانی که من اعتراض کردم و گفتم که شما ابتدا به دلیل اجرای عمومی نمایش در تهران به من گفتید که مجوز اجرای اثر را نمی دهید پس چرا الان بحث مالی مطرح شده است با من با لحن بسیار تندی برخورد کرده و گفت اصلا حق ندارم این نمایشنامه را اجرا کنم و از من شکایت کرده و من را ممنوع کار می کنند. من آنقدر پول در اختیار نداشتم که برای اجرای یک متن بپردازم در عوض از آنها دعوت کردم که به کاشان بیایند و از نزدیک شاهد اجرای ما باشند.
این کارگردان کاشانی ادامه داد: چون من نمایش را تمرین کرده بودم و نوبت اجرای عمومی داشتم اسم نمایش را به «ورود اطفال ممنوع» تغییر دادم و در بروشور کار هم نوشتم بر اساس نمایشنامه «دور از دسترس اطفال نگهداری شود». در بروشور اجرای عموم نوشته بودم طراح و کارگردان سعید خسروی نه نویسنده و کارگردان اما در جدول اجرای جشنواره مسوولان اشتباها نوشته بودند نویسنده و کارگردان سعید خسروی. در صورتی که من هیچگاه نمی خواستم از متن خانم فرشاد سوءاستفاده کنم. ای کاش این خانم بزرگواری می کرد و اجازه اجرای متنش را به من می داد چون من هیچگاه نخواسته ام حق کسی را بخورم.
وی در پایان درباره دریافت جایزه بهترین متن از جشنواره مهر کاشان توضیح داد: این نمایشنامه جایزه اول نمایشنامه نویسی جشنواره مهر کاشان را از آن خود کرد که من در اختتامیه روی سن رفته و آن را تحویل گرفتم. در آن لحظه من واقعا گیج شده بودم و متاسفانه به عنوان نویسنده جایزه را تحویل گرفتم. اما لوح تقدیر جشنواره به نام فرشته فرشاد زده شده و من حتی مبلغ ۵۰۰ هزار تومان جایزه جشنواره را هم شخصا و نه از طریق جشنواره برای خانم فرشاد ارسال کردم. لوح تقدیر جشنواره را هم از طریق خیام وقار کاشانی برایشان فرستاده ام چون قصدم این نبوده که از متن وی به نام خودم استفاده کنم. برای اتفاقاتی هم که رخ داده از خانم فرشاد عذرخواهی می کنم.
طبق گفته های فرشته فرشاد مبلغ جایزه مورد نظر از طریق جشنواره برای وی ارسال شده نه کارگردان نمایش و هنوز لوح تقدر نیز در اختیار وی قرار نگرفته است.
نظر شما