آفرينش ادبي غير قابل توضيح است

به گزارش خبر نگار ادبي " مهر" توسكانو با بيان اين مطلب در جمع علاقه مندان به ادبيات جهان، به سخن درباره "كالوينو" نويسنده نامدارايتاليايي پردا خت و افزود : كالوينو ، با فروتني تمام، به جاي معرفي خويش در پرتو ذوق بزرگ و غير قابل توضيح ، ترجيح داده است تا از حضور در كنار ما دوري جسته و به سخن گفتن از زبان رمان نويس بپردازد و به گونه اي انتزاعي ، همچون داوري تلاش نمايد تا بر خي از مقررات ناظر بر اين پهنه( زندگي) را ترسيم نمايد .
وي تصريح كرد : كالوينو در آموزه هاي خويش به پردازش پنج مفهوم اساسي مي پردازد كه بدين ترتيب است : سبكبالي ، سرعت ، درستي ، هويدايي، چندلايگي .
توسكانو به بررسي  سبكبالي در آثار كالوينو پرداخت و گفت:  از مجموعه تمامي اين مفاهيم آنچه را كه براي معرفي كالوينو به عنوان رمان نويس ، از همه مهمتر مي پندارم همانا سبكبالي است. او مي گويد :« سبكبالي چيزي است كه در نثر آفريده مي شود ، آن هم با ابزار زباني همسان ابزار شاعران».
وي تصريح كرد : هر آنچه سبك است، مي تواند سريع هم باشد.از اين رو كم و بيش طبيعي است كه كالوينو در مرتبه دوم از طبقه بندي ترجيحي قوانين خويش، ناظربرهنر ادبيات ، سرعت را قرارداده است. سرعت گاهي به معني ضرب آهنگ روايتي است كه به گونه اي موثر به ترجمان افسانه اي مي پردازد كه هنوز به نقطه پاياني خويش نرسيده است.اما كالوينو به فراتر از زيبايي شناسي رفته و سرعت را  در مجموعه خويش، به شاخصه فكر بشري تعبيرمي نمايد.
وي " درستي"را سومين شاخصه آثار كالوينو دانست و گفت: درستي  بدون هيچ گونه ابهام و با شيفتگي ناب از خصيصه هاي وي به شمار مي آيد. او با عنايت به روشن بيني هميشگي خويش ، يك متفكر بسته انديش و منفي گرا نيست. نويسنده اي است كه از يك تحليل جسورانه به يك بيانيه قوي برنامه ريزانه از نوع اخلاقي - حرفه اي ، نايل مي شود.
سفير ايتاليا در ادامه سخنانش  به "هويدايي" در آثار كالوينو اشاره كرد و گفت : وي سخت به مقابله با ناخرد گرايي مي پردا زد و با تسلط بر قوه خالقه ، به آفرينش و دگر گون سازي مفاهيم و احساسات هنرمند ، به گونه اي هويدا پرداخته است.
توسكانو آخرين خصوصيت آثار كالوينو را " چند لايه گي " بودن دانست و گفت: كالوينو برا ي پرداختن به چند لايگي ، ما را به سرعت به سوي يك زمينه فلسفي رهنمون مي سازد . وي در واقع اعلام مي دارد كه طبيعت رمان با يك پيش زمينه فلسفي مبتني بريك رابطه عليت چند شاخه ، منبعث از واقعيت پديد مي آيد. از اين رو بر اين نكته تاكيد ورزيده و قايل به وجود « شبكه ارتباطي ميان رويداد ها ، افراد و چيزهاي گيتي » است.
وي دربخشي ديگر از سخنانش،تصريح كرد:اوبيش ازهرچيزي در نوشته هاي خويش پيشنهاد واقعيت بخشيدن به آن چيزي را ارايه مي دهد كه اينجانب نام آن را "چند صدايي چيزها" نهاده ام.سخن از يك پويايي و غناي تجسم يافته در چند لايگي موضوعات ، در پيشنهادات و  پندارها، است . 

لازم به ذكر است دراين جلسه هنرمندان ايتاليايي به نواختن قطعاتي از موسيقي ايتاليا پرداخته ودر ادامه دكتر فريبا خاكپور ، پرويز شهدي و محمد رضا گودرزي نيز بخشهايي از آثار كالوينو را مورد نقد و بررسي قرار دادند .