در اين شماره بخارا ، علاوه بر سالشمار زندگي ماندلشتام ، مقاله : ماندلشتام يك دور تمام ، نوشته ويكتور تراس آمده است . خاطرات آناآخماتووا از ماندلشتام نيز از بخش هاي خواندني اين شماره است .
مقاله " پرونده بازجويي ماندلشتام در كا گ . ب " پرده از شيوه هاي وحشتناك دستگاه استالين در برخورد با هنرمندان بر مي دارد . در قسمت ديگر از خاطرات همسر وي " نادژدا " بخشهايي انتخاب شده كه تصويري از جريانات و مناسبات روشنفكري روسيه در بعد از انقلاب اكتبر به دست مي دهد .
سروده هاي اين شاعر روس توسط رضا سيد حسيني ، احمد پوري ، عبدالله كوثري ، رضا براهني ،علي عبداللهي انتخاب و ترجمه شده است كه روشنگر فضاي ذهني شاعر و توانايي او در عرصه سرودن و قلم است .
از ميان مقالات ماندلشتام ، هشت مقاله انتخاب شده كه درباره : شاعر از خويش مي گويد ، پايان رمان و ... كه توسط ابراهيم يونسي ، سعيد فيروز آبادي ، آبتين گلكار و اميد روحاني به فارسي برگردانده شده است و آخرين بخش مجله ، اختصاص به نامه هاي ماندلشتام دارد كه حكايتگر ناگفته هاي زندگي اين شاعر بزرگ روس است .
" بخارا " در مراكز فروش نشريات و مطبوعات در دسترس علاقه مندان به حوزه فرهنگ و ادب قرار گرفته است .
نظر شما