200 متن كهن ايراني و اسلامي به زبان ساده بازنويسي خواهد شد

عليرضا مختار پور يكي از مجريان اين طرح به خبرنگار اد بي خبرگزاري مهر گفت:  با حضور نويسند گان مختلف در اين طرح تا سال آينده اين آثار باز نويسي شده به 120 اثر خواهد رسيد .

وي گفت: هد ف ما ايجاد انگيزه  در جوانان براي آشنايي بيشتر با ميراث شكوهمند سرزمين ايران ودين اسلا م است .  متا سفانه تا امروز بيشتر اين آثار تنها توسط استادان دانشگاه  و پژوهشگران به زباني د شوار و براي استفاده ي افراد خاص نوشته  شده است.   اما  فكر مي كنم بايد آثار هنري، اد بي و عرفاني خود را به زباني ساده بازنويسي كنيم تا مخاطبان با سطح سواد پايين نيز بتوانند از اين آثار استفاده كنند.
مختار پور افزود: "پائو لو كو ئيلو" نويسنده ي كتاب " كيمياگر" كه     اثرش  در كشور ما مورد استقبال قرار مي گيرد،            مي گويد  من با تاثير از « مثنوي » مولا نا اين كتاب را نوشته ام . بايد پرسيد ما چند « مثنوي » به زبان ساده نوشته ايم ؟ چرا  خود مان مثنوي را به صورتي كه همگي مرد م ،مخصوصا" جوانان ، آن را د رك كنند ننويسيم؟
اين مسوول در مورد چگونگي سرعت بخشيدن به اين نوع طرح ها د ر جامعه گفت :  كار ما الگو است .  صدا و سيما و كتابهاي درسي  مي توانند در اين گونه كارهاي فرهنگي و هنري موفق تر و گسترده تر عمل نمايند. براي مثال  روش تفكر علمي بسيار مهم است و جوانان بايد بدانند بزرگان اد بي ، علمي و هنري ما چگونه مي اند يشيد ند كه به درجات بالاي علمي رسيده اند. ولي ما در كتابهاي درسي براي نوجوانان و جوانان  تنها تاريخ يك موضوع را بيان مي كنيم و به فلسه تاريخي آن توجه نداريم و اين اشتباه است.

مختار پور در پاسخ به پرسشي در باره تعداد شاعران و د يوانهاي شعري كه در اين طرح مورد بررسي قرار گرفته اند گفت:   ما د يوان شعر كسي را باز نويسي نمي كنيم ، بلكه آثار شعري مانند « هفت پيكر» نظامي، « شاهنامه » فردوسي ، « مثنوي» مولانا و... را   به صورت نثر ساده باز نويسي ودر صورت نياز تعدادي از ابيات مهم را نيز ذ كر مي كنيم. ما در« كارنامه دانشوران ايران و اسلام»   سعي كرده ايم ابهام و د شواري هاي متن را از بين ببريم تا مخا طبان جواني كه در سطح پاييني از نظر سواد قرار دارند براي استفاده و درك اين آثار با ارزش كهن د چار مشكل نشو ند. 
مختار پور در مورد انجام اين طرح براي نوجوانان گفت: اگر قرار باشد اين كار را انجام دهيم  به دليل تفاوت سني و د يد گاه نوجوانان بايد يك بار د يگر اين متون را باز نويسي كنيم .