"دكتر آلكسي خيسما تولين" استاد زبان و ادبيات فارسي در كشور روسيه كه به عنوان ميهمان در چهارمين مجمع بين المللي استادان زبان و ادبيات فارسي در تهران حضور دارد با بيان مطلب در گفت و گو با خبرنگار ادبي " مهر" ، افزود : بسياري از زبانهاي دنيا مانند" چيني "داراي حرف هاي زيادي هستند كه ياد گيري آنها را دشوار مي كند ، اما زبان فارسي اينگونه نيست و مانند بسياري از زبانهاي دنيا تعداد حرف هاي آن كم و مناسب است .
وي در مورد نياز هاي يك زبان براي گسترش در دنيا، گفت: بايد شرايطي ايجاد كرد كه مردم به زبان علاقه مند شوند . بايد زبان وفرهنگ يك كشور در دل انسانها جاي بگيرد تا مردم آن كشور به ياد گيري زبان مذكور بپردازند. البته اين كار ساده نيست . اگر علاقه مندان زبان فارسي بخواهند اين زبان را گسترش دهند بايد سعي و تلاش زيادي انجام دهند . بايد فارسي بتواند پاسخگوي نيازهاي جهاني باشد .
وي تصريح كرد : ابتدا بايد چيزي براي عرضه وجود داشته باشد، بعد تقاضا ايجاد مي شود. وقتي تقاضا بوجود آمد آنوقت مي توان فارسي را به دنيا عرضه كرد. يعني بايد در ابتدا شرايط تقاضا را ايجاد كرد. مردم روسيه به زندگي و فرهنگ ايراني علاقه دارند اما چقدر اين فرهنگ به زبان مردم روسيه ترجمه وبه آنها معرفي شده است كه در پي آن مردم روسيه تمايل به يادگيري زبان فارسي داشته باشند ؟
خسماتولين در مورد ترجمه آثار زبان فارسي در روسيه گفت : تعدادي از آثار فارسي به زبان روسي ترجمه شده است كه البته بر اثر ترجمه شور و زيبايي خود را از دست داده اند، كه البته در ترجمه امري طبيعي است.
"دكتر آلكسي خيسما تولين"استادزبان و ادبيات فارسي در روسيه در گفت و گو با "مهر":
ياد گيري زبان فارسي دشوار نيست
زبان فارسي يك زبان خوب و شيرين است كه ياد گيري آن به هيچ عنوان دشوار نيست .
کد خبر 31928
نظر شما