به گزارش مهر، در كتاب " دوگانهاي زبان ارمني " ، اطلاعاتي پيرامون دوگان ها ( reduplication compounds) در زبان ارمني و درباره ساختمان، انواع دستوري و معاني هر كدام، همراه با مترادف هاي آن در زبان فارسي ارائه شده است.
دوگانهاي زبان فارسي در قياس با دوگانهاي زبان ارمني حاوي پاره اي تشابهات است و عموما كاربرد واژگان هم معني نيز در هر دو زبان مشترك است. در همين راستا، به نام بعضي از گياهان و حيوانات و نيز اصوات برمي خوريم كه در هر دو زبان حالت تكراري دارد.
عموما در فرهنگ هاي موجود زبان ارمني ، تك واژه ها با معاني مربوطه آمده است ، ولي در باب واژگان مكرر يا دوگانها در بسياري از موارد سخني به ميان نيامده است و يا كمبودها و نواقصي ديده مي شود.
اين مجموعه دربرگيرنده دوگانهاي موجود در زبان كلاسيك ارمني (گرابار)، زبان ادبي ارمني (شرقي و غربي) ، گويش هاي گوناگون (از جمله گويش ارمني تهران)، زبان محاوره و نيز واژگان مهجور است.
" دوگانهاي زبان ارمني و مترادفات آن درزبان فارسي " تاليف ماريا آيوازيان (ترزيان) در 314 صفحه و شمارگان هزار نسخه از سوي پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي منتشر شده است.
به گزارش مهر، " گويش دماوندي " عنوان كتابي به قلم مهدي علمداري است كه جستاري پژوهشي درباره گويش دماوندي و ارتباط آن با زبان فارسي محسوب مي شود.
گويش دماوند در زمره زبان هاي شمال غربي ايران(زبان آباديهاي اطراف تهران) است كه مانند كمربندي در دامنه جنوبي البرز كشيده شده است. حوزه سخنگويان اين گويش، شهر دماوند، نواحي شميرانات، لواسانات، كن، سولقان و برخي روستاهاي اطراف كرج و تهران است كه به تدريج از گويشوران آن كاسته شده است.
در اين كتاب موقعيت و شرايط جغرافيايي و اجتماعي دماوند، مشخصات آوايي گويش دماوندي، علائم و قواعد دستوري شامل اسم و صفت و قيد و نمادها و افعال، پيشوندها و پسوندها، واژه هاي مركب، ساختمان نحوي جمله و انواع و اجزاي جمله ها بررسي شده است . افسانه ها و متل ها ، شعرها و ترانه ها و واژه نامه نيز بخش پاياني كتاب را تشكيل مي دهد . گويش دماوندي تاليف مهدي علمداري در 225 صفحه و شمارگان هزار نسخه از سوي همين ناشر عرضه شده است.
نظر شما