علي عبدالهي شاعر ومترجم زبان آلماني با بيان اين مطلب در گفت و گو با خبر نگار ادبي "مهر" ، تصريح كرد : در آلمان، فلسفه معاصر ، رمان نويسي و شعر بدون كتابهاي مقدس قابل تصور نيست . نيچه و ريلكه از بزرگاني هستند كه از كتابهاي مقدس تاثير پذيرفته اند .
وي افزود: دو چيز در ادبيات غرب تاثير زيادي گذاشته است اول، كتابهاي مقدس و بعد اسطوره هاي يوناني . البته بعد از دوران " رمانتيك " ادبيات عرفاني شرق نيزبه اين منابع افزوده مي شود .
وي گفت: نويسندگان و شاعران در كشور آلمان اين نوع رويكرد را با زندگي روزمره تركيب كرده و ادبيات آلمان را مي سازند.البته نبايد فرا موش كرد هر كشوري بيشتر تحت تاثير كتاب مقدس دين خود قرار دارد .
عبداللهي اضافه كرد : در ايران ادبيات كلاسيك تحت تاثير مستقيم قرآن قرار دارد . اما در ادبيات معاصر نوع نگاه فرق مي كند . در گذشته شاعران و نويسندگان سعي مي كردند نمود جمعي را نشان دهند، اما امروز فرد گرايي در ادبيات مطرح است . ادبيات معاصر در دنيا از زندگي روزمره نشات مي گيرد .
اين مترجم يادآور شد: اين امر باعث شده است كه نگاه ديني به ادبيات از حالت مستقيم به گونه اي نهفته و پنهان تبديل شود . يعني متون ديني و ادبيات در هم حل شده اند.
رويكرد ديني در ادبيات( 11 )
علي عبداللهي: ادبيات كشورهاي غربي بدون كتاب مقدس قابل تصور نيست
پيدايش زبان آلماني معاصر با ترجمه " مارتين لوتر " از كتاب مقدس آغاز مي شود و اين نشان دهنده تاثير بالاي كتابهاي مقدس و آسماني در زبان و ادبيات غرب است.
کد خبر 35360
نظر شما