خالق رمان " آدم و حوا " تصريح كرد : ترجمه " يكي چند " از جمالزاده در فرانسه موفقيت چشمگيري در پي نداشت ، چرا كه به شدت ، وابسته به بكارگيري اصطلاحات و ضرب المثل هاي فارسي در آثارش بود.
وي افزود : " فارسي شكر است " نيز از مجموعه " يكي بود ، يكي نبود " كه بهترين اثر جمالزاده است هرگز قابليت ترجمه نيافت .
محمد علي يادآور شد : به هر حال ، زحمات محمد علي جمالزاده قابل تقدير است ، چرا كه نوشته هاي اين نويسنده به خوبي نمايانگر علاقه او به زبان و گنجينه تجاربي است كه در مدت كوتاه اندوخته است ، او در زبان دو گرايش عمده ، يعني زبان روزمره عاميانه و زباني يكسره ادبي را به خوبي نشان داد .
نظر شما