به گزارش مهر، نخستين شماره اين نشريه فارسي كه ويژه بهار 1385 به بازار آمده با شعري تحت عنوان قيام محمد سروده استاد محمدحسين شهريار، مطالبي نوروزي و نيز چند نوشتار درباره مراسم عيد پاك مسيحيان، شهر اصفهان نگين سرزمين ايران و سخناني از امام خميني (ره) پيرامون فرهنگ، هويت، عزت نفس و ايستادگي در برابر غرب زدگي آغاز مي شود.
گزارشي از مراسم بزرگداشت حكيم ابوالقاسم فردوسي در ارمنستان، فردوسي و ارامنه و پيام رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي درباره روز جهاني فردوسي بخش هاي مربوط به اين شاعر گرانمايه را تشكيل مي دهند.
مطالبي از ژرژ ابراهيمي، دكتر زهره زرشناس و جميله اعظميان در زمينه شعر و ادب به انضمام مقالاتي درباره ترجمه فغان نامه گرگوار به زبان فارسي، داستان شمع و پروانه عطار نيشابوري، كتاب سرايندگان شعر پارسي در قفقاز و مروري بر زندگي آنتوان سوروگين عكاس ايراني ارمني بخش هاي ديگر اين نشريه را شامل مي شود.
پارسيان همچنين مطالبي براي آشنايي با مراكز ايران شناسي و چهره هاي ماندگار زبان و ادب فارسي در ارمنستان، رسانه هاي جمعي، كتاب و نشريات در اين كشور و گزارش و خبرهاي ديگري را در اين شماره گنجانده است.
در نوشتاري از ژرژ ابراهيمي با عنوان " فردوسي و ارامنه " آمده است : " ... شاهنامه اثر گرانقدر حكيم توس به ده ها زبان از جمله ارمني ترجمه شده است. در اينجا لازم است يادي كرده باشيم از مترجم گرانقدر زنده ياد سرگئي اوماريان كه بخش هايي از شاهنامه را به بهترين نحو به ارامنه معرفي نمود... شاهنامه را تمامي ارامنه مي شناسند و احساس نزديكي به آن مي كنند. اين حس نزديكي آن چنان عميق است كه نام هايي نظير تهمينه (تهمينا) سهراب (ظهرابيان) رستم (روستاميان) در فرهنگ و ادبيات ارمني پايدار مانده است..."
فصلنامه انجمن دوستداران زبان و ادب فارسي " پارسيان " به سردبيري ژرژيك ابراهيمي با همكاري رايزني فرهنگي ايران در ارمنستان به تازگي به جمع نشريات فارسي زبان خارج از كشور پيوسته است.
نظر شما