به گزارش خبرنگار كتاب مهر، "فرهنگ شيطان" نوشته آمبروز بيرس نويسنده و طنز پرداز آمريكايي با ترجمه رضي هيرمندي (خدادادي) در 250 صفحه شمارگان سه هزار نسخه و بهاي 2400 تومان در قطع رقعي از سوي نشر فرهنگ معاصر به چاپ رسيده است .
فرهنگ شيطان كتابي است كه با زبان طنز و مطايبه به شوخي با برخي از مفاهيم و موضوعات مي پردازد و به نوعي به نظر مي رسد در آن ديدگاه هاي انساني بدبين نسبت به برخي از مفاهيم و موضوعات مطرح شده است .
" بيرس " نخستين بار در سال 1880 طرح ابتكاري نقيضه پردازي برخي از مفاهيم فرهنگ لغات را آغاز كرد و اين كار را به مرور تا سال 1906 در مطبوعات ايالات متحده ادامه داد .
روش مولف اين گونه بود كه با انتخاب يك مفهوم آن را از ديدگاه طنز و يا از ديدگاه آدمي بدبين به توصيف در مي آورد. وي 26 سال بعد از اين مجموعه مدخل هاي اين فرهنگ را با عنوان واژه نامه آدم بدبين به صورت يك كتاب مستقل منتشر كرد و بعدها در سال 1911 عنوان آن را به فرهنگ شيطان تغيير داد و به عنوان جلد پاياني از مجموعه آثار خود به چاپ رساند .
وي درباره علت اين كار گفته بود كه با شروع نوشتن فرهنگ آدم بدبين افراد زيادي از اين كار تقليد كردند به طوري كه اين كار را به ابتذال كشيدند و من بهتر ديدم كه نام كتابم را به « فرهنگ شيطان » تغييربدهم .
همچنين كتاب " واژگان فارسي در انگليسي " با عنوان فرعي تبادل فرهنگ ها و زبان ها نوشته احمد ميرفضائليان در 238 صفحه ، شمارگان 2000 نسخه و بهاي 2400 تومان از سوي همين ناشر وارد پيشخوان كابفروشي ها شده است.
نظر شما