به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «نوسرایان اردو در سده بیستم» با قلم دکتر وفا یزدان‌منش عضو هیئت علمی دانشگاه تهران از انتشارات «آینده دانش» برای نخستین بار به چاپ رسید.
نویسنده در این کتاب به واکاوی و شناسایی پنج شاعر برجسته اردو زبان سده بیستم پرداخته است، شاعرانی که شعر اردو را دگرگون کرده و شکلی نو بدان دادند. در این کتاب به زندگی شاعران، فعالیت‌های سیاسی، اجتماعی و ادبی، گرایش‌های ادبی، مذهبی و سیاسی آنها پرداخته شده است و در ادامه سروده‌های این شاعران مورد بررسی قرار گرفته است. در راستای موضوعات و فن کلام، مثال‌های شعری همراه با ترجمه، به همان تناسب آورده شده است.
نویسنده در پیش گفتار نوشته است: در ترجمه شعر شاعران از روش تحت اللفظی و گاهی مفهومی استفاده شده تا امکان خطا کمتر باشد و اندیشه شاعر حفظ شود.
نویسنده در ابتدا نگاهی گذار به شعر اردو انداخته است و به نهضت های ادبی در زبان و ادبیات اردو نیز پرداخته است که این خود می تواند در خواندن کتاب به نویسنده کمک شایانی کند. یزدان منش در کتاب خود به ترتیب اهمیت به زندگی، آثار و تصانیف و نیز شعر شاعرانی چون «پروین شاکر»، «ناصر کاظمی»، «فیض احمد فیض»، «مجید امجد» و «نذر محمد راشد» پرداخته است.
انتشاران «آینده دانش» کتاب نوسرایان اردو در سده بیستم را در هزار نسخه به چاپ رسانده است که قیمت این کتاب ۲۵۰ هزار ریال می باشد.
لازم به ذکر است که نذر محمد راشد از بنیانگذاران شعر نو در زبان اردو بشمار می‌رود که اولین بار در فواصل سال‌های ۴۶-۱۹۴۴ و دومین بار در فواصل سال‌های ۷۴-۱۹۶۷ به عنوان کارمند روابط عمومی سازمان ملل در تهران مشغول خدمت بوده است.
وی در زمان اقامتش در ایران یک مجموعه شعری با عنوان «یک بیگانه در ایران » (ایران میں اجنبی) سرود که در آن به اوضاع سیاسی و اجتماعی آن زمان ایران پرداخته است. علاوه بر این وی با شاعران ایرانی عصر خویش نشست و برخاست داشته و مجموعه ای منتخب از شعر شاعران ایرانی را بنام «فارسی شاعری» به زبان اردو برگردانده است.
نظر شما